中国古文之家 访问手机版

苏轼的《江神子·江景》全文对照翻译及诗意

推荐专题:-
文字版小提示:由于文字版本不便于保存,所以文字版本未显示完全,建议下载图片版本保存,后期我们会提供word文档版本。

江神子·江景

宋代-苏轼

    一朵芙蕖,开过尚盈盈。
    一朵荷花,虽然开过了,但是仍然美丽、清净。

    凤凰山下雨初晴,水风清,晚霞明。
    凤凰山下,雨后初晴,云淡风清,晚霞明丽。
    何处飞来双白鹭,如有意,慕娉婷。
    什么地方飞过一对白鹭,它们也有意来倾慕弹筝人的美丽。
    忽闻江上弄哀筝,苦含情,遣谁听!
    忽然听见江上哀伤的调子,含着悲苦,又有谁,忍心去听。
    烟敛云收,依约是湘灵。
    烟霭为之敛容,云彩为之收色,这曲子,就好像是湘水女神奏瑟在倾诉自己的哀伤。
    欲待曲终寻问取,人不见,数峰青。
    一曲终了,她已经飘然远逝,只见青翠的山峰,仍然静静地立在湖边,仿佛那哀怨的乐曲仍然荡漾在山间水际。

翻译作者:此翻译收集整理至网络,原作者不详,翻译版权归原作者。
更多 诗意

译文
凤凰山下,雨后初晴,云淡风清,晚霞明丽。一朵荷花,虽然开过了,但是仍然美丽、清净。什么地方飞过一对白鹭,它们也有意来倾慕弹筝人的美丽。忽然听见江上哀伤的调子,含着悲苦,又有谁,忍心去听。烟霭为之敛容,云彩为之收色,这曲子,就好像是湘水女神奏瑟在倾诉自己的哀伤。一曲终了,她已经飘然远逝,只见青翠的山峰,仍然静静地立在湖边,仿佛那哀怨的乐曲仍然荡漾在山间水际。

    欢迎留言/纠错(共有信息0条))

    网友留言
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。