中国古文之家 访问手机版

苏轼的《洞仙歌·咏柳》全文对照翻译

推荐专题:咏物,柳树,同情,少女
文字版小提示:由于文字版本不便于保存,所以文字版本未显示完全,建议下载图片版本保存,后期我们会提供word文档版本。

洞仙歌·咏柳

宋代-苏轼

    细腰肢自有入格风流,仍更是、骨体清英雅秀。
    它如小蛮一般的枝干,纤细柔美,自有为称道的风流之处,可它最美好的地方,莫过于骨格体态上的清新、俊雅、娟秀无双。
    断肠是飞絮时,绿叶成阴,无个事、一成消瘦。
    最令伤神的就是暮春时节,柳絮漫天,而它披上了清减的绿叶,虽然只有柳絮飘零,再无别事,却让它显的日渐削瘦了。

    江南腊尽,早梅花开后,分付新春与垂柳。
    江南的腊月将尽了,早梅的花瓣已然凋落,刚刚到来的春天,只能寄托到垂柳的身上。
    永丰坊那畔,尽日无人,谁见金丝弄晴昼?
    在永丰坊的一角,终日无人驻足,更无人会看顾留怜于它披拂摇缀的柔丝。
    又莫是东风逐君来,便吹散眉间一点春皱。
    恐怕只有春天里随看它到来的和风,可以吹开紧蹙的柳叶蛾眉吧。

翻译作者:此翻译收集整理至网络,原作者不详,翻译版权归原作者。
更多 翻译内容

江南的腊月将尽了,早梅的花瓣已然凋落,刚刚到来的春天,只能寄托到垂柳的身上。

它如小蛮一般的枝干,纤细柔美,自有为称道的风流之处,可它最美好的地方,莫过于骨格体态上的清新、俊雅、娟秀无双。
在永丰坊的一角,终日无人驻足,更无人会看顾留怜于它披拂摇缀的柔丝。

最令伤神的就是暮春时节,柳絮漫天,而它披上了清减的绿叶,虽然只有柳絮飘零,再无别事,却让它显的日渐削瘦了。

恐怕只有春天里随看它到来的和风,可以吹开紧蹙的柳叶蛾眉吧。

    欢迎留言/纠错(共有信息0条)
    网友留言
    暂时没有相关的纠错或者留言评论信息!
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:keringing@qq.com QQ:82045022 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。