中国古文之家 访问手机版

苏轼的《贺新郎·夏景》全文对照翻译及诗意

推荐专题:-
文字版小提示:由于文字版本不便于保存,所以文字版本未显示完全,建议下载图片版本保存,后期我们会提供word文档版本。

贺新郎·夏景

宋代-苏轼

    乳燕飞华屋。
    小燕子飞落在雕梁画栋的华屋。
    又却是,风敲竹。
    侧耳听却原来是阵阵风在敲竹。
    渐困倚、孤眠清熟。
    渐渐困倦,斜倚枕睡得香熟。
    又恐被、秋风惊绿。
    又恐怕被那西风吹落只剩叶绿。
    帘外谁来推绣户,枉教人、梦断瑶台曲。
    此时不知是谁在推响彩绣的门户,空叫人惊醒了瑶台好梦。
    待浮花、浪蕊都尽,伴君幽独。
    待桃杏等浮浪花朵落尽,它才会绽开与孤独的美人为伍。
    手弄生绡白团扇,扇手一时似玉。
    手拿着丝织的白团扇,团扇与素手似白玉凝酥。
    若待得君来向此,花前对酒不忍触。
    来日如等到美人来到,在花前饮酒也不忍去碰触。
    悄无人、桐阴转午,晚凉新浴。
    静悄悄四下无人,梧桐阴儿转过了正午,傍晚清凉时美人刚出浴。
    石榴半吐红巾蹙。
    石榴花半开像红巾叠簇。
    秾艳一枝细看取,芳心千重似束。
    细看这一枝浓艳的石榴,花瓣千层恰似美人芳心紧束。
    共粉泪,两簌簌。
    那时节泪珠儿和花瓣,都会一同洒落,声簌簌。

翻译作者:此翻译收集整理至网络,原作者不详,翻译版权归原作者。
更多 诗意

小燕子飞落在雕梁画栋的华屋。静悄悄四下无人,梧桐阴儿转过了正午,傍晚清凉时美人刚出浴。手拿着丝织的白团扇,团扇与素手似白玉凝酥。渐渐困倦,斜倚枕睡得香熟。此时不知是谁在推响彩绣的门户,空叫人惊醒了瑶台好梦。侧耳听却原来是阵阵风在敲竹。

石榴花半开像红巾叠簇。待桃杏等浮浪花朵落尽,它才会绽开与孤独的美人为伍。细看这一枝浓艳的石榴,花瓣千层恰似美人芳心紧束。又恐怕被那西风吹落只剩叶绿。来日如等到美人来到,在花前饮酒也不忍去碰触。那时节泪珠儿和花瓣,都会一同洒落,声簌簌。

    欢迎留言/纠错(共有信息0条))

    网友留言
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。