中国古文之家 访问手机版

苏轼的《定风波·莫听穿林打叶声》全文对照翻译及诗意

推荐专题:-
文字版小提示:由于文字版本不便于保存,所以文字版本未显示完全,建议下载图片版本保存,后期我们会提供word文档版本。

定风波·莫听穿林打叶声

宋代-苏轼

    三月七日,沙湖道中遇雨。
    三月七日,在沙湖道上赶上了下雨,拿着雨具的仆人先前离开了,同行的人都觉得很狼狈,只有我不这么觉得。
    一蓑烟雨任平生。
    一身蓑衣任凭风吹雨打,照样过我的一生。
    莫听穿林打叶声,何妨吟啸且徐行。
    不用注意那穿林打叶的雨声,不妨一边吟咏长啸着,一边悠然地行走。
    料峭春风吹酒醒,微冷,山头斜照却相迎。
    春风微凉,将我的酒意吹醒,寒意初上,山头初晴的斜阳却应时相迎。
    竹杖芒鞋轻胜马,谁怕?
    竹杖和草鞋轻捷得胜过骑马,有什么可怕的?
    雨具先去,同行皆狼狈,余独不觉,已而遂晴,故作此词。
    过了一会儿天晴了,就做了这首词。
    回首向来萧瑟处,归去,也无风雨也无晴。
    回头望一眼走过来遇到风雨的地方,回去吧,对我来说,既无所谓风雨,也无所谓天晴。

翻译作者:此翻译收集整理至网络,原作者不详,翻译版权归原作者。
更多 诗意

译文
三月七日,在沙湖道上赶上了下雨,拿着雨具的仆人先前离开了,同行的人都觉得很狼狈,只有我不这么觉得。过了一会儿天晴了,就做了这首词。
不用注意那穿林打叶的雨声,不妨一边吟咏长啸着,一边悠然地行走。竹杖和草鞋轻捷得胜过骑马,有什么可怕的?一身蓑衣任凭风吹雨打,照样过我的一生。
春风微凉,将我的酒意吹醒,寒意初上,山头初晴的斜阳却应时相迎。回头望一眼走过来遇到风雨的地方,回去吧,对我来说,既无所谓风雨,也无所谓天晴。

    欢迎留言/纠错(共有信息1条))

    网友留言
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。