中国古文之家 访问手机版

柳永的《望海潮·东南形胜》全文对照翻译

推荐专题:-
文字版小提示:由于文字版本不便于保存,所以文字版本未显示完全,建议下载图片版本保存,后期我们会提供word文档版本。

望海潮·东南形胜

宋代-柳永

    市列珠玑,户盈罗绮,竞豪奢。
    市场上陈列着琳琅满目的珠玉珍宝,家家户户都存满了绫罗绸缎,争相比奢华。
    乘醉听箫鼓,吟赏烟霞。
    在微醺中听着箫鼓管弦,吟诗作词,赞赏着美丽的水色山光。
      重湖叠巘清嘉。
      里湖、外湖与重重叠叠的山岭非常清秀美丽。
    羌管弄晴,菱歌泛夜,嬉嬉钓叟莲娃。
    晴天欢快地吹奏羌笛,夜晚划船采菱唱歌,钓鱼的老翁、采莲的姑娘都嬉笑颜开。

      东南形胜,三吴都会,钱塘自古繁华,烟柳画桥,风帘翠幕,参差十万人家。
      杭州地理位置重要,风景优美,是三吴的都会,这里自古以来就十分繁华,如烟的柳树、彩绘的桥梁,挡风的帘子、翠绿的帐幕,楼阁高高低低,大约有十万户人家。
    有三秋桂子,十里荷花。
    秋天桂花飘香,夏季十里荷花。
    千骑拥高牙。
    千名骑兵簇拥着巡察归来的长官。
    云树绕堤沙,怒涛卷霜雪,天堑无涯。
    高耸入云的大树环绕着钱塘江沙堤,澎湃的潮水卷起霜雪一样白的浪花,宽广的江面一望无涯。
    异日图将好景,归去凤池夸。
    他日把这美好的景致描绘出来,回京升官时向朝中的人们夸耀。

翻译作者:此翻译收集整理至网络,原作者不详,翻译版权归原作者。
更多 翻译内容

  杭州地理位置重要,风景优美,是三吴的都会,这里自古以来就十分繁华,如烟的柳树、彩绘的桥梁,挡风的帘子、翠绿的帐幕,楼阁高高低低,大约有十万户人家。高耸入云的大树环绕着钱塘江沙堤,澎湃的潮水卷起霜雪一样白的浪花,宽广的江面一望无涯。市场上陈列着琳琅满目的珠玉珍宝,家家户户都存满了绫罗绸缎,争相比奢华。
  里湖、外湖与重重叠叠的山岭非常清秀美丽。秋天桂花飘香,夏季十里荷花。晴天欢快地吹奏羌笛,夜晚划船采菱唱歌,钓鱼的老翁、采莲的姑娘都嬉笑颜开。千名骑兵簇拥着巡察归来的长官。在微醺中听着箫鼓管弦,吟诗作词,赞赏着美丽的水色山光。他日把这美好的景致描绘出来,回京升官时向朝中的人们夸耀。

    欢迎留言/纠错(共有信息0条)
    网友留言
    暂时没有相关的纠错或者留言评论信息!
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:keringing@qq.com QQ:82045022 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。