中国古文之家 访问手机版

李毓秀的《谨而信·弟子规》全文对照翻译

推荐专题:-
文字版小提示:由于文字版本不便于保存,所以文字版本未显示完全,建议下载图片版本保存,后期我们会提供word文档版本。

谨而信·弟子规

清代-李毓秀

朝起早,夜眠迟,老易至,惜此时。
早上应该早起,晚上不应该过早睡,因为人生易老,所以应该珍惜时光。
晨必盥,兼漱口,便溺回,辄净手。
早晨起床,务必洗脸梳妆、刷牙漱口,大小便回来,应该洗手。
冠必正,纽必结,袜与履,俱紧切。
穿戴仪容整洁,扣好衣服纽扣,袜子穿平整,鞋带应系紧。
置冠服,有定位,勿乱顿,致污秽。
放置衣服时,应该固定位置,衣物不要乱放乱扔,以免使家中脏乱差。
衣贵洁,不贵华,上循分,下称家。
服装穿着重在整洁,不在多么华丽,一方面应该考虑自己的身份地位,另一方面应该根据家庭实力量力而行。
对饮食,勿拣择,食适可,勿过则。
对待饮食,不要挑挑拣拣,嫌这嫌那,饮食吃饱吃好就行,不要过分追求美食,三餐只需吃个八分饱即可,避免过量,危害健康。
年方少,勿饮酒,饮酒醉,最为丑。
少年未成,不可饮酒,酒醉之态,最为丑陋。
步从容,立端正,揖深圆,拜恭敬。
走路步伐从容稳重,站立要端正,上门拜访他人时,拱手鞠躬,真诚恭敬。
勿践阈,勿跛倚,勿箕踞,勿摇髀。
不要踩在门槛上,站立不要歪斜,不要依靠在墙上,坐的时候不可以伸出两腿,腿不可乱抖动。
缓揭帘,勿有声,宽转弯,勿触棱。
进出房间揭帘子、开关门的时候,应该动作轻缓,不要故意发出声响,拐弯的时候,应该绕大点圈,不要直楞楞的贴着墙角或者直角拐,这样就不会撞到物品的棱角,以致受伤,也不会因为有人在拐角处突然出现而撞在一起。
执虚器,如执盈,入虚室,如有人。
拿空器具的时候,应该像拿着里面装满东西的器具一样,端端正正,不要甩来甩去,不然会显得很轻浮,进入无人的房间,也应该像进入有人的房间一样,不可以随便。
事勿忙,忙多错,勿畏难,勿轻略。
做事的时候,即使再紧迫,也不要慌慌张张,因为忙中容易出错,不要畏惧困难,也不要草率行事。
斗闹场,绝勿近,邪僻事,绝勿问。
打斗、赌博、色情等不良场所,绝对不要接近,对邪僻怪事,不要好奇过问。
将入门,问孰存,将上堂,声必扬。
将要入门之前,应先问:“有人在吗”进入客厅之前,应先提高声音,让屋里的人知道有人来了。
人问谁,对以名,吾与我,不分明。
屋里的人问:“是谁呀”,应该回答名字,若回答:“是我”,让人无法分辨是谁。
用人物,须明求,傥不问,即为偷。
想用别人的物品,应该明明白白向人请求、以征得同意,如果没有询问主人意愿,或者问了却没有征得主人同意,而擅自取用,那就是偷窃行为。
借人物,及时还,后有急,借不难。
借人物品,应该及时归还,以后若有急用,再借不难。

点此可制作古诗图片
注释

(65)盥guàn:洗脸,洗手。

(66)辄:立即。

(67)顿:放置。

(68)秽:弄脏。

(69)华:美观。

(70)分:名分,职分。

(71)称:和家里的身分相称。

(72)则:规定,一定的数量。 [6] 

(73)阙:门槛。

(74)跛:偏。

(75)箕距:两腿叉开蹲着或坐着。

(76)髀:大腿。

(77)棱:物体的棱角。 [7] 

(78)虚:空。

(79)盈:满。装满东西。

(80)扬:高,扩大。 [8] 

(81)傥:通“倘 ”,假若。

(82)悭:吝啬,小气。

(83)诈:欺骗。

(84)妄:胡言乱语。

(85)奚:何,怎么。

(86)惟:只有,只要。

(87)是,恰当,无误。

(88)佞:会说动听的话。 [9] 

(89)的:鲜明,明白。

(90)道字:说话吐字。

(91)舒:流畅。

(92)不关己,莫闲管:《孔子家语》“无多事,多事多患。” [10] 

(93)纵: 虽然。

(94)跻:登,上升。

(95)省:检查自己的思想和言行。

(96)戚:忧患,悲哀。

(97)友:友直,友量,有诚信。 [11] 

(98)直谅士:正直诚实的知识分子。

(99)非:用作动词,做坏事。

(100)辜:罪,罪过。


    更多 翻译内容

    早上应该早起,晚上不应该过早睡,因为人生易老,所以应该珍惜时光。

    早晨起床,务必洗脸梳妆、刷牙漱口,大小便回来,应该洗手。

    穿戴仪容整洁,扣好衣服纽扣,袜子穿平整,鞋带应系紧。

    放置衣服时,应该固定位置,衣物不要乱放乱扔,以免使家中脏乱差。

    服装穿着重在整洁,不在多么华丽,一方面应该考虑自己的身份地位,另一方面应该根据家庭实力量力而行。

    对待饮食,不要挑挑拣拣,嫌这嫌那,饮食吃饱吃好就行,不要过分追求美食,三餐只需吃个八分饱即可,避免过量,危害健康。

    少年未成,不可饮酒,酒醉之态,最为丑陋。

    走路步伐从容稳重,站立要端正,上门拜访他人时,拱手鞠躬,真诚恭敬。

    不要踩在门槛上,站立不要歪斜,不要依靠在墙上,坐的时候不可以伸出两腿,腿不可乱抖动。

    进出房间揭帘子、开关门的时候,应该动作轻缓,不要故意发出声响,拐弯的时候,应该绕大点圈,不要直楞楞的贴着墙角或者直角拐,这样就不会撞到物品的棱角,以致受伤,也不会因为有人在拐角处突然出现而撞在一起。

    拿空器具的时候,应该像拿着里面装满东西的器具一样,端端正正,不要甩来甩去,不然会显得很轻浮,进入无人的房间,也应该像进入有人的房间一样,不可以随便。

    做事的时候,即使再紧迫,也不要慌慌张张,因为忙中容易出错,不要畏惧困难,也不要草率行事。

    打斗、赌博、色情等不良场所,绝对不要接近,对邪僻怪事,不要好奇过问。

    将要入门之前,应先问:“有人在吗”进入客厅之前,应先提高声音,让屋里的人知道有人来了。

    屋里的人问:“是谁呀”,应该回答名字,若回答:“是我”,让人无法分辨是谁。

    想用别人的物品,应该明明白白向人请求、以征得同意,如果没有询问主人意愿,或者问了却没有征得主人同意,而擅自取用,那就是偷窃行为。

    借人物品,应该及时归还,以后若有急用,再借不难。

    开口说话,诚信为先,欺骗和胡言乱语,不可使用。

    话多不如话少,说话事实求是,不要妄言取巧。

    不要讲奸邪取巧的话语、下流肮脏的词语,势利市井之气,千万都要戒之。

    没有得知真相之前,不要轻易发表意见,不知道真相的传言,不可轻信而再次传播。

    对不合理的要求,自己做不到的事情,不要轻易答应许诺,如果轻易答应,就会使自己进退两难。、说话时吐字清楚,语速缓慢,说话不要太快、吐字模糊不清。

    不要当面说别人的长处,背后说别人的短处,不关自己的是非,不要无事生非。

    看见他人的善举,要立即学习看齐,纵然能力相差很远,也要努力去做,逐渐赶上。

    看见别人的缺点或不良行为,要反省自己,有则改之,无则加以警惕。

    只有品德学识才能技艺不如别人,应当自我激励,自我磨砺,自我提高。

    如果是穿着饮食不如他人,不要攀比忧愁。

    如果听到别人的批评就生气,听到别人的称赞就欢喜,坏朋友就会来找你,良朋益友就会离你而去。

    听到他人称赞自己,唯恐过誉,听到别人批评自己,欣然接受,良师益友就会渐渐和你亲近。

    不是存心故意做错的 ,称为过错,若是明知故犯的,便是罪恶。

    知错改过,错误就会消失,如果掩饰过错,就是错上加错。

      欢迎留言/纠错(共有信息0条)
      网友留言
      暂时没有相关的纠错或者留言评论信息!
      古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
      古文投稿联系方式 邮箱:keringing@qq.com QQ:82045022 电话:137零八365215 内容纠错可在文章后直接留言或者发邮箱等方式,谢谢合作