中国古文之家 访问手机版

刘安的《女娲补天》全文对照翻译及诗意

推荐专题:-
文字版小提示:由于文字版本不便于保存,所以文字版本未显示完全,建议下载图片版本保存,后期我们会提供word文档版本。

女娲补天

两汉-刘安

    苍天补,四极正,淫水涸,冀州平,狡虫死,颛民生。
    苍天(得以)修补,四个天柱(得以)扶正(直立),过多的洪水干涸(了),翼州太平(了),狡诈的恶虫(恶禽猛兽)死去,善良的人民百姓生存(下来)。
    猛兽食颛民,鸷鸟攫老弱。
    猛兽吞食善良的人民,凶猛的禽鸟(用爪)抓取年老弱小的人(吃掉)。
    火爁焱而不灭,水浩洋而不息。
    烈火燃烧并且不灭,洪水浩大汪洋(泛滥)并且不消退;
    于是女娲炼五色石以补苍天,断鳌足以立四极,杀黑龙以济冀州,积芦灰以止淫水。
    于是女娲炼出五色石来补青天,斩断大龟的四脚来把竖立(天的)四根梁柱,杀死(水怪)黑龙来拯救翼州,累积芦苇的灰烬来制止(抵御)过量的洪水。

    往古之时,四极废,九州裂,天不兼覆,地不周载。
    以往古代的时候,四根天柱倾折,大地陷裂,天(有所损毁,)不能全部覆盖(万物),地(有所陷坏,)不能完全承载万物;
    背方州,抱圆天。
    背着四方的神州大地,抱着圆阔的青天。

翻译作者:作者EMAIL:lunerza@126.com
更多 诗意

以往古代的时候,四根天柱倾折,大地陷裂,天(有所损毁,)不能全部覆盖(万物),地(有所陷坏,)不能完全承载万物;烈火燃烧并且不灭,洪水浩大汪洋(泛滥)并且不消退;猛兽吞食善良的人民,凶猛的禽鸟(用爪)抓取年老弱小的人(吃掉)。于是女娲炼出五色石来补青天,斩断大龟的四脚来把竖立(天的)四根梁柱,杀死(水怪)黑龙来拯救翼州,累积芦苇的灰烬来制止(抵御)过量的洪水。苍天(得以)修补,四个天柱(得以)扶正(直立),过多的洪水干涸(了),翼州太平(了),狡诈的恶虫(恶禽猛兽)死去,善良的人民百姓生存(下来)。背着四方的神州大地,抱着圆阔的青天。

    欢迎留言/纠错(共有信息0条))

    网友留言
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。