中国古文之家 访问手机版

班固的《高帝求贤诏》全文对照翻译及诗意

推荐专题:古文观止,求贤
文字版小提示:由于文字版本不便于保存,所以文字版本未显示完全,建议下载图片版本保存,后期我们会提供word文档版本。

高帝求贤诏

两汉-班固

    布告天下,使明知朕意。
    把诏令布告天下,让大家明白我的意思。
      御史大夫昌下相国,相国酂侯下诸侯王,御史中执法下郡守,其有意称明德者,必身劝,为之驾,遣诣相国府,署行义年,有而弗言,觉免。
      御史大夫周昌把诏书下达相国酂侯,相国酂侯下达各诸侯王,御史中执法下达各郡太守,如果有美名和美德相称的,一定要亲自劝他出来,给他准备车马,送他到相国府,写下经历、状貌、年龄,如果有贤人而不推举,发觉后要免除他的官。
    今吾以天之灵,贤士大夫,定有天下,以为一家。
    现在我靠上天神灵和贤士大夫平定了天下,统一全国成为一家。
    贤士大夫有肯从我游者,吾能尊显之。
    贤士大夫们肯同我共事的,我能够使他贵显。
    贤人已与我共平之矣,而不与吾共安利之,可乎?
    贤人已经和我共同平定天下了,而不和我共同治理天下,可以吗?

      盖闻王者莫高于周文,伯者莫高于齐桓,皆待贤人而成名。
      听说古代圣王没有谁超过周文王的,霸主没有谁超过齐桓公的,他们都依靠贤人成就功名。
    今天下贤者智能,岂特古之人乎?
    现在天下贤人有智慧有才能,难道只有古代才有这样的人吗?
    患在人主不交故也,士奚由进?
    担忧的是君主不肯去结交,贤土从什么途径进身呢?
    欲其长久,世世奉宗庙亡绝也。
    希望长久保持下去,世世代代奉祀宗庙到无穷。
    年老癃病,勿遣。
    年老而体弱多病的,不要送来。

翻译作者:此翻译收集整理至网络,原作者不详,翻译版权归原作者。
更多 诗意

译文
  听说古代圣王没有谁超过周文王的,霸主没有谁超过齐桓公的,他们都依靠贤人成就功名。现在天下贤人有智慧有才能,难道只有古代才有这样的人吗?担忧的是君主不肯去结交,贤土从什么途径进身呢?现在我靠上天神灵和贤士大夫平定了天下,统一全国成为一家。希望长久保持下去,世世代代奉祀宗庙到无穷。贤人已经和我共同平定天下了,而不和我共同治理天下,可以吗?贤士大夫们肯同我共事的,我能够使他贵显。把诏令布告天下,让大家明白我的意思。
  御史大夫周昌把诏书下达相国酂侯,相国酂侯下达各诸侯王,御史中执法下达各郡太守,如果有美名和美德相称的,一定要亲自劝他出来,给他准备车马,送他到相国府,写下经历、状貌、年龄,如果有贤人而不推举,发觉后要免除他的官。年老而体弱多病的,不要送来。

    欢迎留言/纠错(共有信息0条))

    网友留言
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。