中国古文之家 访问手机版

佚名的《涉江采芙蓉》全文对照翻译

推荐专题:-
文字版小提示:由于文字版本不便于保存,所以文字版本未显示完全,建议下载图片版本保存,后期我们会提供word文档版本。

涉江采芙蓉

两汉-佚名

涉江采芙蓉,兰泽多芳草。
我踏过江水去采荷花,生有兰草的水泽中长满了香草。
采之欲遗谁,所思在远道。
可是我采了荷花要送给谁呢我想要送给远方的爱人。
还顾望旧乡,长路漫浩浩。
回头看那一起生活过的故乡,路途显得那么无边无际。

点此可制作古诗图片
注释


1.芙蓉:荷花的别名。
2.兰泽:生有兰草的沼泽地。
3.遗(wèi):赠。
4.远道:犹言“远方”。
5.还顾:回顾,回头看。
6.旧乡:故乡。
7.漫浩浩:犹“漫漫浩浩”,形容路途的遥远无尽头。形容无边无际。
8.同心:古代习用的成语,多用于男女之间的爱情或夫妇感情融洽指感情深厚。
9.终老:度过晚年直至去世。
参考资料:
       1、        古墨清主编.《你最应该知道的古典诗词》:红旗出版社,2012.04,                          2、        古墨清主编.《你最应该知道的古典诗词》:红旗出版社,2012.04                      

    更多 翻译内容

    译文
    我踏过江水去采荷花,生有兰草的水泽中长满了香草。
    可是我采了荷花要送给谁呢我想要送给远方的爱人。
    回头看那一起生活过的故乡,路途显得那么无边无际。
    两心相爱却不能在一起,于是我们要各在一方,愁苦忧伤以至终老异乡。

      欢迎留言/纠错(共有信息0条)
      网友留言
      暂时没有相关的纠错或者留言评论信息!
      古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
      古文投稿联系方式 邮箱:keringing@qq.com QQ:82045022 电话:137零八365215 内容纠错可在文章后直接留言或者发邮箱等方式,谢谢合作