中国古文之家 访问手机版

张衡的《归田赋》全文对照翻译

推荐专题:-
文字版小提示:由于文字版本不便于保存,所以文字版本未显示完全,建议下载图片版本保存,后期我们会提供word文档版本。

归田赋

两汉-张衡

    弹五弦之妙指,咏周、孔之图书。
    弹奏五弦琴指法美妙,读圣贤书滋味无穷。
      于时曜灵俄景,继以望舒。
      不多时夕阳西下,皓月升空。
    极般游之至乐,虽日夕而忘劬。
    嬉游已经极乐,虽然夜来还不知疲劳。
    王雎鼓翼,仓庚哀鸣;
    鱼鹰在水面张翼低飞,黄莺在枝头婉转歌唱。
    触矢而毙,贪饵吞钩。
    向云间射上箭矢,往河里撒下钓丝;
    交颈颉颃,关关嘤嘤。
    河面鸳鸯交颈,空中群鸟飞翔。
    谅天道之微昧,追渔父以同嬉。
    知道天道是微妙不可捉摸,要跟随渔夫去同乐于山川。
    挥翰墨以奋藻,陈三皇之轨模。
    提笔作文,发挥文采,述说那古代圣王的教范。
    于焉逍遥,聊以娱情。
    鸣声吱喳,美妙动听。
    徒临川以羡鱼,俟河清乎未期。
    只在河旁称赞鱼肥味美,要等到黄河水清还不知是哪年。
    落云间之逸禽,悬渊沉之鲨鰡。
    飞鸟被射中毙命,鱼儿因贪吃上钩,天空落下了鸿雁,水中钓起了鱼。
      于是仲春令月,时和气清;
      正是仲春二月,气候温和,天气晴朗。
    感老氏之遗诫,将回驾乎蓬庐。
    想到老子的告诫,就该驾车回草庐。

      游都邑以永久,无明略以佐时。
      在京都作官时间已长久,没有高明的谋略去辅佐君王。
    原隰郁茂,百草滋荣。
    高原与低地,树木枝叶茂密,杂草滋长。
    超埃尘以遐逝,与世事乎长辞。
    丢开那污浊的社会远远离去,与世间的杂务长期分离。
      尔乃龙吟方泽,虎啸山丘。
    逍遥在这原野的春光之中,令我心情欢畅。
    仰飞纤缴,俯钓长流。
      于是我就在大湖旁龙鸣般唱,在小丘上虎啸般吟诗。
    感蔡子之慷慨,从唐生以决疑。
    想到蔡泽的壮志不能如愿,要找唐举去相面来解决疑题。
    苟纵心于物外,安知荣辱之所如。
    只要我置身于世人之外,哪管它荣耀与耻辱的所在?

翻译作者:此翻译收集整理至网络,原作者不详,翻译版权归原作者。
更多 翻译内容

译文
  在京都作官时间已长久,没有高明的谋略去辅佐君王。只在河旁称赞鱼肥味美,要等到黄河水清还不知是哪年。想到蔡泽的壮志不能如愿,要找唐举去相面来解决疑题。知道天道是微妙不可捉摸,要跟随渔夫去同乐于山川。丢开那污浊的社会远远离去,与世间的杂务长期分离。
  正是仲春二月,气候温和,天气晴朗。高原与低地,树木枝叶茂密,杂草滋长。鱼鹰在水面张翼低飞,黄莺在枝头婉转歌唱。河面鸳鸯交颈,空中群鸟飞翔。鸣声吱喳,美妙动听。逍遥在这原野的春光之中,令我心情欢畅。
  于是我就在大湖旁龙鸣般唱,在小丘上虎啸般吟诗。向云间射上箭矢,往河里撒下钓丝;飞鸟被射中毙命,鱼儿因贪吃上钩,天空落下了鸿雁,水中钓起了鱼。
  不多时夕阳西下,皓月升空。嬉游已经极乐,虽然夜来还不知疲劳。想到老子的告诫,就该驾车回草庐。弹奏五弦琴指法美妙,读圣贤书滋味无穷。提笔作文,发挥文采,述说那古代圣王的教范。只要我置身于世人之外,哪管它荣耀与耻辱的所在?

    欢迎留言/纠错(共有信息0条)
    网友留言
    暂时没有相关的纠错或者留言评论信息!
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:keringing@qq.com QQ:82045022 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。