| qù | shǔ |
| 去 | 蜀 |
| dù | fǔ |
| 杜 | 甫 |
| wǔ | zǎi | kè | shǔ | jun4 | ， | yī | nián | jū | zǐ | zhōu | 。 |
| 五 | 载 | 客 | 蜀 | 郡 | ， | 一 | 年 | 居 | 梓 | 州 | 。 |
| rú | hé | guān | sāi | zǔ | ， | zhuǎn | zuò | xiāo | xiāng | yóu | 。 |
| 如 | 何 | 关 | 塞 | 阻 | ， | 转 | 作 | 潇 | 湘 | 游 | 。 |
| shì | shì | yǐ | huáng | fā | ， | cán | shēng | suí | bái | ōu | 。 |
| 世 | 事 | 已 | 黄 | 发 | ， | 残 | 生 | 随 | 白 | 鸥 | 。 |
| ān | wēi | dà | chén | zài | ， | bú | bì | lèi | zhǎng | liú | 。 |
| 安 | 危 | 大 | 臣 | 在 | ， | 不 | 必 | 泪 | 长 | 流 | 。 |
五载客蜀郡，一年居梓州。
如何关塞阻，转作潇湘游。
世事已黄发，残生随白鸥。
安危大臣在，不必泪长流。
