| zèng | zhāng | xú | zhōu | sù |
| 赠 | 张 | 徐 | 州 | 谡 |
| fàn | yún |
| 范 | 云 |
| tián | jiā | qiáo | cǎi | qù | ， |
| 田 | 家 | 樵 | 采 | 去 | ， |
| báo | mù | fāng | lái | guī | 。 |
| 薄 | 暮 | 方 | 来 | 归 | 。 |
| hái | wén | zhì | zǐ | shuō | ， |
| 还 | 闻 | 稚 | 子 | 说 | ， |
| yǒu | kè | kuǎn | chái | fēi | 。 |
| 有 | 客 | 款 | 柴 | 扉 | 。 |
| bīn | cóng | jiē | zhū | dài | ， |
| 傧 | 从 | 皆 | 珠 | 玳 | ， |
| qiú | mǎ | xī | qīng | féi | 。 |
| 裘 | 马 | 悉 | 轻 | 肥 | 。 |
| xuān | gài | zhào | xū | luò | ， |
| 轩 | 盖 | 照 | 墟 | 落 | ， |
| chuán | ruì | shēng | guāng | huī | 。 |
| 传 | 瑞 | 生 | 光 | 辉 | 。 |
| yí | shì | xú | fāng | mù | ， |
| 疑 | 是 | 徐 | 方 | 牧 | ， |
| jì | shì | fù | yí | fēi | 。 |
| 既 | 是 | 复 | 疑 | 非 | 。 |
| sī | jiù | xī | yán | yǒu | ， |
| 思 | 旧 | 昔 | 言 | 有 | ， |
| cǐ | dào | jīn | yǐ | wēi | 。 |
| 此 | 道 | 今 | 已 | 微 | 。 |
| wù | qíng | qì | cī | jiàn | ， |
| 物 | 情 | 弃 | 疵 | 贱 | ， |
| hé | dú | gù | héng | wéi | 。 |
| 何 | 独 | 顾 | 衡 | 闱 | 。 |
| hèn | bú | jù | jī | shǔ | ， |
| 恨 | 不 | 具 | 鸡 | 黍 | ， |
| dé | yǔ | gù | rén | huī | 。 |
| 得 | 与 | 故 | 人 | 挥 | 。 |
| huái | qíng | tú | cǎo | cǎo | ， |
| 怀 | 情 | 徒 | 草 | 草 | ， |
| lèi | xià | kōng | fēi | fēi | 。 |
| 泪 | 下 | 空 | 霏 | 霏 | 。 |
| jì | shū | yún | jiān | yàn | ， |
| 寄 | 书 | 云 | 间 | 雁 | ， |
| wéi | wǒ | xī | běi | fēi | 。 |
| 为 | 我 | 西 | 北 | 飞 | 。 |
田家樵采去，
薄暮方来归。
还闻稚子说，
有客款柴扉。
傧从皆珠玳，
裘马悉轻肥。
轩盖照墟落，
传瑞生光辉。
疑是徐方牧，
既是复疑非。
思旧昔言有，
此道今已微。
物情弃疵贱，
何独顾衡闱。
恨不具鸡黍，
得与故人挥。
怀情徒草草，
泪下空霏霏。
寄书云间雁，
为我西北飞。
