| gǔ | lí | bié |
| 古 | 离 | 别 |
| jiāng | yān |
| 江 | 淹 |
| yuǎn | yǔ | jun1 | bié | zhě | ， | nǎi | zhì | yàn | mén | guān | 。 |
| 远 | 与 | 君 | 别 | 者 | ， | 乃 | 至 | 雁 | 门 | 关 | 。 |
| huáng | yún | bì | qiān | lǐ | ， | yóu | zǐ | hé | shí | hái | 。 |
| 黄 | 云 | 蔽 | 千 | 里 | ， | 游 | 子 | 何 | 时 | 还 | 。 |
| sòng | jun1 | rú | zuó | rì | ， | yán | qián | lù | yǐ | tuán | 。 |
| 送 | 君 | 如 | 昨 | 日 | ， | 檐 | 前 | 露 | 已 | 团 | 。 |
| bú | xī | huì | cǎo | wǎn | ， | suǒ | bēi | dào | lǐ | hán | 。 |
| 不 | 惜 | 蕙 | 草 | 晚 | ， | 所 | 悲 | 道 | 里 | 寒 | 。 |
| jun1 | zài | tiān | yī | yá | ， | qiè | shēn | zhǎng | bié | lí | 。 |
| 君 | 在 | 天 | 一 | 涯 | ， | 妾 | 身 | 长 | 别 | 离 | 。 |
| yuàn | yī | jiàn | yán | sè | ， | bú | yì | qióng | shù | zhī | 。 |
| 愿 | 一 | 见 | 颜 | 色 | ， | 不 | 异 | 琼 | 树 | 枝 | 。 |
| tú | sī | jí | shuǐ | píng | ， | suǒ | jì | zhōng | bú | yí | 。 |
| 菟 | 丝 | 及 | 水 | 萍 | ， | 所 | 寄 | 终 | 不 | 移 | 。 |
远与君别者，乃至雁门关。
黄云蔽千里，游子何时还。
送君如昨日，檐前露已团。
不惜蕙草晚，所悲道里寒。
君在天一涯，妾身长别离。
愿一见颜色，不异琼树枝。
菟丝及水萍，所寄终不移。
