《山坡羊·长安怀古》的原文打印版、对照翻译（赵善庆）

　　骊山横岫，渭河环秀，山河百二还如旧。
骊山峰峦起伏，渭河两岸景色秀丽，这百二山河依然如旧。
狐兔悲，草木秋；
狐兔悲鸣伤慨，草木萧瑟凋零。
秦宫隋苑徒遗臭，唐阙汉陵何处有？
劳民伤财的秦宫隋苑已成废墟，巍峨的唐阙汉陵而今又在何处？
山，空自愁；
山，空自忧愁；
河，空自流。
河，空自奔流。
　　

〔中吕〕宫调名，元曲常用宫调之一。
〔山坡羊〕曲牌名，北曲属中吕宫，基本句式为十一句，四十三字。
〔“骊山”二句〕骊山峰峦横亘；渭河环流，一片秀丽。骊山，在今陕西临潼东南，秦始皇陵在其下。岫，峰峦。
〔“山河”句〕曾经秦国地势险峻，如今险要的山川形势依然未改。
〔司马迁《史记·高祖本纪》“秦形胜之国，带河山之险，县险千里，持戟百万，秦得百二焉。地势便利，其以下兵于诸侯，譬犹居高屋之上建瓴水也。”后人遂以百二山河形容秦地势险要，二万兵力可抵诸侯百万（或说百万可抵二百万）。
〔“狐兔”二句〕狐兔伤心，草木悲秋，都在哀叹长安的荒凉。
〔“秦宫”句〕秦始皇的离宫，隋炀帝的东都（洛阳）西苑，徒然遗下臭名。