《弈秋》的原文打印版、对照翻译（孟子）

　　孟子曰：“
　　孟子说：“
无或乎王之不智也。
对于君王的不聪明，不必奇怪。
虽有天下易生之物也，一日暴之，十日寒之，未有能生者也。
即使有天下最容易生长的东西，（如果）晒它一天，冻它十天，没有能生长的。
吾见亦罕矣，吾退而寒之者至矣，吾如有萌焉何哉？
我见君王的次数很少，我一离开他，那些给他泼冷水的人马上又围上去了，（这样，）我对他刚有的那点善心的萌芽又能怎么样呢？
今夫弈之为数，小数也；
（好比下棋，）下棋作为技艺，是小技艺；
不专心致志。
不专心致志。
则不得也。
就学不到手。
弈秋，通国之善奕者也。
　奕秋是全国的下棋圣手。
使弈秋诲二人弈，其一人专心致志，惟弈秋之为听。
让他教两个人下棋，一个人专心专意，只听奕秋的话。
一人虽听之，一心以为有鸿鹄将至，思援弓缴而射之，虽与之俱学，弗若之矣，为是其智弗若与？
另一个呢，虽然听着，但心里却想着有只天鹅快要飞来，要拿起弓箭去射它，这样，即使跟人家一道学习，他的成绩也一定不如人家的，是因为他的聪明不如人家吗？
曰：
回答是这样的：
非然也。”
自然不是这样的。

⑴孟子，名轲，字子舆东周战国时期伟大的思想家、教育家、政治家、文学家。
⑵无或：不值得奇怪。或：同“惑”，奇怪。
⑶易生：容易生长。
⑷暴（pù）：同“曝”，晒。
⑸罕：少。
⑹如……何：对……怎么样。
⑺弈：围棋。
⑻数：技术，技巧。
⑼秋，人名，因他善于下棋，所以称为弈秋。
⑽通：整个，全部。
⑾之：的。
⑿善：善于，擅长做…的人。
⒀使：假使。
⒁诲：教导。
⒂以为：认为，觉得。
⒃鸿鹄（hú）：天鹅。
⒄将至：将要到来。
⒅思：想。
⒆援：拿起。
⒇缴（zhuó）：系在箭上的绳，代箭。