中国古文之家 访问手机版

《展喜犒师》的原文打印版、对照翻译及详解(左丘明)

《展喜犒师》由左丘明创作

题记:

鲁僖公二十六年(前634),齐孝公率军攻打鲁国,齐强鲁弱,又适逢鲁国发生饥荒,根本无力抵挡,形势十分危急。鲁僖公派遣展喜迎上前去犒劳齐军。由于展喜的机智善辩,从容应对,终于取得了外交上的胜利,使齐孝公无言以对,不得不收兵还师,从而解救了国家的危难。

原文:

展喜犒师

先秦-左丘明

  夏,齐孝公伐我北鄙。
  公使展喜犒师、使受命于展禽。齐侯未入竟,展喜从之。曰:“寡君闻君亲举玉趾,将辱于敝邑,使下臣犒执事。”齐侯曰:“鲁人恐乎?”对曰:“小人恐矣,君子则否。”齐侯曰:“室如县罄、野无青草,何恃而不恐?”对曰:“恃先王之命。昔周公、大公股肱周室、夹辅成王。成王劳之,而赐之盟,曰:‘世世子孙无相害也!’载在盟府,大师职之。桓公是以纠合诸侯,而谋其不协,弥缝其阙,而匡救其灾,昭旧职也。及君即位,诸侯之望曰:‘其率桓之功。“我敝邑用不敢保聚,曰:‘岂其嗣世九年,而弃命废职?其若先君何?君必不然。’恃此以不恐。”齐侯乃还。

    对照翻译:

      夏,齐孝公伐我北鄙。
      夏,齐孝公攻打鲁国北部边境。
      公使展喜犒师、使受命于展禽。
      僖公派展喜去慰劳齐军,并叫他到展禽那里接受犒劳齐军的外交辞令。
    齐侯未入竟,展喜从之。
    齐孝公还没有进入鲁国国境,展喜出境迎上去进见他。
    曰:“
    说:“
    寡君闻君亲举玉趾,将辱于敝邑,使下臣犒执事。”
    寡君听说您亲自出动大驾,将要光临敝邑,派遣下臣来犒劳您的左右侍从。”
    齐侯曰:“
    齐孝公说:“
    鲁人恐乎?”
    鲁国人害怕吗?”
    对曰:“
    展喜回答说:“
    小人恐矣,君子则否。”
    小人害怕了,君子就不。”
    齐侯曰:“
    齐孝公说:“
    室如县罄、野无青草,何恃而不恐?”
    你们的府库空虚得就像悬挂起来的磬,四野里连青草都没有,仗着什么而不害怕?”
    对曰:“
    展喜回答说:“
    恃先王之命。
    依仗先王的命令。
    昔周公、大公股肱周室、夹辅成王。
    从前周公、太公辅佐周室,在左右协助成王。
    成王劳之,而赐之盟,曰:
    成王慰问他们,赐给他们盟约,说:
    ‘世世子孙无相害也!
    ‘世世代代的子孙,不要互相侵害。’
    载在盟府,大师职之。’
    这个盟约藏在盟府里,由太史掌管。
    桓公是以纠合诸侯,而谋其不协,弥缝其阙,而匡救其灾,昭旧职也。
    桓公因此联合诸侯,而解决他们之间的不和谐,弥补他们的缺失,而救援他们的灾难,这都是显扬过去的职责啊。
    及君即位,诸侯之望曰:
    等到君侯登上君位,诸侯都给予厚望,说:
    ‘其率桓之功。
    ‘他会继承桓公的功业吧。
    “我敝邑用不敢保聚,曰:’
    我敝邑因此不敢保城聚众,说:
    ‘岂其嗣世九年,而弃命废职?
    ‘难道他即位九年,就丢弃王命,废掉职责。
    其若先君何?
    他怎么向先君交代?
    君必不然。
    他一定不会这样的。’
    恃此以不恐。”’
    依仗这个才不害怕。”
    齐侯乃还。
    齐孝公于是收兵回国。

    注释:

    〔齐孝公〕齐桓公的儿子。
    〔鄙〕边远地方。
    〔公〕指鲁僖公。
    〔犒〕慰劳。
    〔竟〕同“境”。
    〔县〕同“悬”。
    〔罄〕中间空虚的乐器。
    〔周公〕周文王的儿子,名旦,鲁国的始祖。
    〔大公〕即吕望,姜姓,通称姜太公,齐国的始祖。大同“太”。
    〔股〕大腿。
    〔肱〕胳膊由肘到肩的部分。“股肱”,意为得力的助手。这里作动词用,意为辅佐。
    〔载〕载言,指盟约。
    〔盟府〕掌管盟约文书档案的官府。
    〔职〕动词,掌管。
    〔旧职〕从前的职守。即指齐始祖姜太公股肱周室的事业。
    〔率〕遵循。
    〔桓〕指齐桓公。

左丘明相关作品
      十年春,齐师伐我。公将战,曹刿请见。其乡人曰:“肉食者谋之,又何间焉?”刿...
      晋灵公不君。厚敛以雕墙。从台上弹人,而观其辟丸也。宰夫胹熊蹯不熟,杀之,寘...
      齐侯使晏婴请继室于晋,曰:“寡君使婴曰:‘寡人愿事君,朝夕不倦,将奉质币,...
      二年,春,郑公子归生受命于楚,伐宋。宋华元、乐吕御之。二月,壬子,战于大棘...
      公薨之月,子产相郑伯以如晋,晋侯以我丧故,未之见也。子产使尽坏其馆之垣,而...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    左丘明(先秦)

      左丘明(前556年-前451年),姓丘,名明。汉族,春秋末期鲁国都君庄(今山东省肥城市石横镇东衡鱼村)人。相传为春秋末期曾任鲁国史官,是中国古代伟大的

    展喜犒师图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。