中国古文之家 访问手机版

《鸱鸮》的原文打印版、对照翻译、平仄(诗经)

《鸱鸮》由诗经创作

题记:

诗经《鸱鸮》这是一首寓言诗,当作于西周时期。《毛诗序》谓:“《鸱鸮》,周公救乱也。成王未知周公之志,公乃为诗以遗王,名之曰《鸱鸮》焉。”方玉润《诗经原始》、魏源《诗古微》又以为乃“周公悔过以儆成王”、“周公戒成王”之作。

原文:

鸱鸮

先秦-诗经

鸱鸮鸱鸮,既取我子,无毁我室。恩斯勤斯,鬻子之闵斯。
迨天之未阴雨,彻彼桑土,绸缪牖户。今女下民,或敢侮予?
予手拮据,予所捋荼。予所蓄租,予口卒瘏,曰予未有室家。
予羽谯谯,予尾翛翛,予室翘翘。风雨所漂摇,予维音哓哓!

    对照翻译:

    鸱鸮鸱鸮,既取我子,无毁我室。
    猫头鹰你这恶鸟,已经夺走了我的雏子,再不能毁去我的窝巢。
    恩斯勤斯,鬻子之闵斯。
    我含辛茹苦,早已为养育雏子病了!
    迨天之未阴雨,彻彼桑土,绸缪牖户。
    我趁着天未阴雨,啄取那桑皮桑根,将窗扇门户缚紧。
    今女下民,或敢侮予?
    现在你们树下的人,还有谁敢将我欺凌!
    予手拮据,予所捋荼。
    我用拘挛的手爪,采捋茅草花;
    予所蓄租,予口卒瘏,曰予未有室家。
    又蓄积干草垫底,喙角也累得病啦,只为了还未筑好的家。
    予羽谯谯,予尾翛翛,予室翘翘。
    我的翅羽稀落,我的尾羽枯槁,我的巢儿垂危。
    风雨所漂摇,予维音哓哓!
    正在风雨中飘摇,我只能惊恐地哀号!

    注释:


    ⑴鸱鸮(chī xiāo):猫头鹰。
    ⑵子:指幼鸟。
    ⑶室:鸟窝。
    ⑷恩:爱。《鲁诗》“恩”作“殷”,尽心之意。斯:语助词。
    ⑸鬻(yù):育。闵:病。
    ⑹迨(dài):及。
    ⑺彻:通“撤”,取。桑土:《韩诗》作“桑杜”,桑根。
    ⑻绸缪(móu):缠缚,密密缠绕。牖(yǒu):窗。户:门。
    ⑼女:汝。下民:下面的人。或:有。
    ⑽拮(jié)据(jū):手病,此指鸟脚爪劳累。
    ⑾捋(luō):成把地摘取。荼:茅草花。
    ⑿蓄:积蓄。租:通“苴”(居),茅草。
    ⒀卒瘏(tú):患病。卒通“悴”。室家:指鸟窝。
    ⒁谯(qiáo)谯:羽毛疏落貌。
    ⒂翛(xiāo)翛:羽毛枯敝无泽貌。
    ⒃翘(qiáo)翘:危而不稳貌。
    ⒄哓(xiāo)哓:惊恐的叫声。
    参考资料:
           1、        《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1998年12月版,第301-304页                      

    平仄:


    原始诗句:鸱鸮鸱鸮,既取我子,无毁我室。恩斯勤斯,鬻子之闵斯。
    古韵平仄:平平平平,仄仄仄仄,平仄仄仄。平平平平,仄仄平仄平。 注:斯『四支平声』
    今韵平仄:平平平平,仄仄仄仄,平仄仄仄。平平平平,仄仄平仄平。

    原始诗句:迨天之未阴雨,彻彼桑土,绸缪牖户。今女下民,或敢侮予?
    古韵平仄:仄平平仄平仄,仄仄平仄,平平仄仄。平仄仄平,仄仄仄通?
    今韵平仄:仄平平仄平仄,仄仄平仄,平通仄仄。平仄仄平,仄仄仄通?

    原始诗句:予手拮据,予所捋荼。予所蓄租,予口卒瘏,曰予未有室家。
    古韵平仄:通仄仄通,通仄仄平。通仄仄平,通仄仄?,仄通仄仄仄平。 注:家『六麻平声』
    今韵平仄:通仄?通,通仄通平。通仄仄平,通仄通平,平通仄仄仄平。

    原始诗句:予羽谯谯,予尾翛翛,予室翘翘。风雨所漂摇,予维音哓哓!
    古韵平仄:通仄平平,通仄??,通仄平平。平仄仄通平,通平平平平! 注:哓『二萧平声』
    今韵平仄:通仄平平,通仄??,通仄通通。平仄仄通平,通平平平平!

    重复字体:
    既取无毁
    迨天彻彼桑土绸缪牖户今女下民或敢侮手拮据捋荼蓄租口卒瘏漂摇维音

诗经相关作品
    蒹葭苍苍,白露为霜。 所谓伊人,在水一方。 溯洄从之,道阻且长。 溯游从之,宛...
    关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。 参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求...
    有兔爰爰,雉离于罗。 我生之初,尚无为; 我生之后,逢此百罹。 尚寐无吪! 有...
      硕鼠硕鼠,无食我黍!三岁贯女,莫我肯顾。逝将去女,适彼乐土。乐土乐土,爰得...
      正月繁霜,我心忧伤。民之讹言,亦孔之将。念我独兮,忧心京京。哀我小心,癙忧...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    诗经(先秦)

    《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

    鸱鸮图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。