《素冠》的原文打印版、对照翻译、平仄（诗经）

《素冠》由诗经创作

题记：

诗经《素冠》关于此诗背景，旧说如《毛诗序》、郑笺、朱熹《诗集传》等多拘泥于“素冠”、“素衣”，以为此是凶服、孝服，谓诗写晚周礼崩乐坏，为人子者多不能守三年之丧，而诗中服“素衣”者能尽孝道、遵丧礼。《诗经今注》云：“这是一首赞美孝子的诗。”还有人认为这是爱情诗。

原文：

素冠

先秦-诗经

庶见素冠兮，棘人栾栾兮，劳心慱慱兮。
庶见素衣兮，我心伤悲兮，聊与子同归兮。
庶见素韠兮，我心蕴结兮，聊与子如一兮。

对照翻译：

庶见素冠兮，棘人栾栾兮，劳心慱慱兮。
有幸见那人戴着白帽，监禁中憔悴忍受煎熬，在内心充满忧虑烦恼。
庶见素衣兮，我心伤悲兮，聊与子同归兮。
有幸见那人穿着白衣，看到他我就悲伤难抑，且与您归宿同在一起。
庶见素韠兮，我心蕴结兮，聊与子如一兮。
有幸见那人穿白蔽膝，看到他我就愁思郁积，且与您一样坚持正义。

注释：

①庶：幸。
②棘人：罪人。棘，执囚之处。一说，瘦也。栾栾：拘束，不自由。一说，瘦瘠貌。
③抟（tuán）抟：忧苦不安。
④韠（bì）：即蔽膝，古代官服装饰，革制，缝在腹下膝上。
⑤蕴结：郁结，忧思不解。

平仄：

原始诗句：庶见素冠兮，棘人栾栾兮，劳心慱慱兮。
古韵平仄：仄仄仄通平，仄平？？平，通平？？平。注：兮『八齐平声』
今韵平仄：仄仄仄平平，平平？？平，平平？？平。

原始诗句：庶见素衣兮，我心伤悲兮，聊与子同归兮。
古韵平仄：仄仄仄通平，仄平平平平，平仄仄平平平。注：兮『八齐平声』
今韵平仄：仄仄仄通平，仄平平平平，平仄仄平平平。

原始诗句：庶见素韠兮，我心蕴结兮，聊与子如一兮。
古韵平仄：仄仄仄？平，仄平仄仄平，平仄仄平仄平。注：兮『八齐平声』
今韵平仄：仄仄仄？平，仄平仄平平，平仄仄平通平。

重复字体：
庶见素冠兮，棘人栾栾兮，劳心慱慱兮。
庶见素衣兮，我心伤悲兮，聊与子同归兮。庶见素韠兮，我心蕴结兮，聊与子如一兮。