中国古文之家 访问手机版

《长相思·云一涡》的原文打印版、对照翻译、平仄(李煜)

《长相思·云一涡》由李煜创作

题记:

这首词应是李煜前期的作品,当时“生于深宫之中,长于妇人之手”的他,作为南唐后主,生活在奢华的宫廷之中,并没有过多的忧心事。他经常去关注宫廷之中男女之间的情感,因此词中多反映了帝王生活中宫廷歌舞宴乐的盛况和男女情爱。

原文:

长相思·云一涡

五代-李煜

云一緺,玉一梭,淡淡衫儿薄薄罗。轻颦双黛螺。
秋风多,雨相和,帘外芭蕉三两窠。夜长人奈何!





    对照翻译:

    云一緺,玉一梭,淡淡衫儿薄薄罗。
    一束盘起的发髻,一根玉簪插在其上,清淡颜色的上衣配上轻盈的罗裙。
    轻颦双黛螺。
    不知为何轻轻皱起眉头。
    秋风多,雨相和,帘外芭蕉三两窠。
    独自站在窗边,风声和雨声交杂在一起,窗外的芭蕉也是三三两两的。
    夜长人奈何!
    这漫漫的寂寥长夜叫人怎么办才好。

    注释:


    长相思:此词调名在曾慥《乐府雅词》中作《长相思令》。
    云:指妇女蓬卷如云的头发。
    一緺(wō):即一束。一说緺,读为guā,意为青紫色的绶带(丝带)。这里指饰发用的紫青色丝带。元薛惠英《苏台竹枝词》中有句:“一凤髻绿如云,八字牙梳白似银。”
    玉:这里指插在女子头上的玉簪。梭:萧本二主词中误作“梳”。梭,原是织布用的梭子,这里用以比喻玉簪。
    淡淡:指衣裳的颜色轻淡。
    衫儿:古代女子穿的短袖上衣,又称衫子或半衣。
    薄薄:指衣裳的质料轻薄。
    罗:丝罗,这里指用丝罗制成的裙子(下裳),即罗裙。
    颦(pín):皱眉。黛:古代妇女用来画眉的青黑色颜料。
    黛螺:《龙洲集》中作“翠娥”。黛螺,又名黛子螺。古代女子画眉用的螺形黛黑,亦称螺黛。因其用来画眉,所以常用以作妇女眉毛的代称。
    相:指雨声和风声,相互应和,交织一起。

    平仄:


    原始诗句:云一緺,玉一梭,淡淡衫儿薄薄罗。
    古韵平仄:平仄?,仄仄平,仄仄平平仄仄平。 注:罗『五歌平声』
    今韵平仄:平通?,仄通平,仄仄平平通通平。

    原始诗句:轻颦双黛螺。
    古韵平仄:平平平仄平。 注:螺『五歌平声』
    今韵平仄:平平通仄平。

    原始诗句:秋风多,雨相和,帘外芭蕉三两窠。
    古韵平仄:平平平,仄通通,平仄平平仄仄平。 注:窠『五歌平声』
    今韵平仄:平平?,仄通通,平仄平平平仄平。

    原始诗句:夜长人奈何!
    古韵平仄:仄通平仄平! 注:何『五歌平声』
    今韵平仄:仄通平仄平!

    重复字体:
    衫儿
    轻颦双黛螺秋风多雨相和帘外芭蕉三两窠夜长人奈何!

李煜相关作品
    揖让月在手,动摇风满怀。 ...
    晚雨秋阴酒乍醒,感时心绪杳难平。 黄花冷落不成艳,红叶飕飗竞鼓声。 背世返能厌...
    残莺何事不知秋,横过幽林尚独游。 老舌百般倾耳听,深黄一点入烟流。 栖迟背世同...
    山舍初成病乍轻,杖藜巾褐称闲情。 炉开小火深回暖,沟引新流几曲声。 暂约彭涓安...
    且维轻舸更迟迟,别酒重倾惜解携。 浩浪侵愁光荡漾,乱山凝恨色高低。 君驰桧楫情...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    李煜(五代)

      李煜,五代十国时南唐国君,961年-975年在位,字重光,初名从嘉,号钟隐、莲峰居士。汉族,彭城(今江苏徐州)人。南唐元宗李璟第六子,于宋建隆二年(9

    长相思(词牌名)
    长相思,词牌名。本为唐教坊曲名。双调三十六字,前后阕格式相同,各三平韵,一叠韵,一韵到底。许多作家都有写过该词牌作品,其中,以白居易所作《长相思》最为有名。另外,李白有同名诗《长相思》二首,但不是词。
    长相思·云一涡图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。