《鹊踏枝·清明》的原文打印版、对照翻译、平仄（冯延巳）

六曲阑干偎碧树，杨柳风轻，展尽黄金缕。
碧绿的杨柳依偎着曲曲折折的栏杆，春风和煦轻柔，鹅黄嫩绿、如丝如缕的杨柳在风中款款摆动腰肢，摇曳多姿。
谁把钿筝移玉柱，穿帘海燕惊飞去。
是谁突然弹起钿筝，惊醒那安栖的燕子，双双穿帘飞去。
满眼游丝兼落絮，红杏开时，一霎清明雨。
然而几天时间放眼望去尽是落絮纷纷，正当杏花盛开，娇艳无比之际，却下起清明雨。
浓睡觉来莺乱语，惊残好梦无寻处？
在如此深重的幽情之中，她不由沉沉睡去，正在睡酣梦甜之际，却被窗外清脆的莺啼声惊起，而美梦也再也无寻处了。

偎：紧靠着。

黄金缕：形容嫩黄的柳条，如同丝丝金线一般。

钿筝：用金翠宝石装饰的筝，玉柱：筝上定弦用的玉制码子。

海燕：传说燕子来自海上，故称“海燕”。双飞，一作“晾飞”。以上两句是写有人弹起筝来，双燕由帘内惊起飞走。

游丝：指在空中飞扬的虫丝。落絮：指飘落的柳絮。

一霎（sha）：一阵子。唐孟郊《春后雨》诗：“昨夜一霎雨，天意苏群物。”

觉来：醒来。莺乱语，一作“慵不语”。

原始诗句：六曲阑干偎碧树，杨柳风轻，展尽黄金缕。谁把钿筝移玉柱？穿帘海燕惊飞去。
古韵平仄：仄仄平通平仄仄，平仄平平，仄仄平平仄。平仄通平平仄仄？平平仄通平平仄。 注：去『六语上声』 注：去『六御去声』
今韵平仄：仄通平通平仄仄，平仄平平，仄仄平平仄。平仄通平平仄仄？平平仄通平平仄。

原始诗句：满眼游丝兼落絮，红杏开时，一霎清明雨。浓睡觉来慵不语，惊残好梦无寻处？
古韵平仄：仄仄平平平仄仄，平仄平平，仄仄平平仄。平仄仄平平通仄，平平仄仄平平仄？
今韵平仄：仄仄平平平仄仄，平仄平平，通仄平平仄。平仄通平平仄仄，平平仄仄平平仄？

重复字体：
六曲阑干偎碧树，杨柳风轻，展尽黄金缕。谁把钿筝移玉柱？穿帘海燕惊飞去。
满眼游丝兼落絮，红杏开时，一霎清明雨。浓睡觉来慵不语，惊残好梦无寻处？