中国古文之家 访问手机版

《杂诗·其一》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄及详解(陶渊明)

《杂诗·其一》由陶渊明创作

原文:

杂诗·其一

东晋-陶渊明

人生无根蒂,飘如陌上尘。
分散逐风转,此已非常身。
落地为兄弟,何必骨肉亲!
得欢当作乐,斗酒聚比邻。
盛年不重来,一日难再晨。
及时当勉励,岁月不待人。

    杂诗·其一繁体版(已校对):

    人生無根蒂,飄如陌上塵。
    分散逐風轉,此已非常身。
    落地為兄弟,何必骨肉親!
    得歡當作樂,酒聚比鄰。
    盛年不重來,一日難再晨。
    及時當勉勵,歲月不待人。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    人生无根蒂,飘如陌上尘。
    人生在世没有根蒂,飘泊如路上的尘土。
    分散逐风转,此已非常身。
    生命随风飘转,此身历尽了艰难,已经不是原来的样子了。
    落地为兄弟,何必骨肉亲!
    世人都应当视同兄弟,何必亲生的同胞弟兄才能相亲呢?
    得欢当作乐,斗酒聚比邻。
    遇到高兴的事就应当作乐,有酒就要邀请近邻共饮。
    盛年不重来,一日难再晨。
    青春一旦过去便不可能重来,一天之中永远看不到第二次日出。
    及时当勉励,岁月不待人。
    应当趁年富力强之时勉励自己,光阴流逝,并不等待人。

    注释:


    ①蒂(dì帝):瓜当、果鼻、花与枝茎相连处都叫蒂。陌:东西的路,这里泛指路。这两句是说人生在世没有根蒂,飘泊如路上的尘土。
    ②此:指此身。非常身:不是经久不变的身,即不再是盛年壮年之身。这句和上句是说生命随风飘转,此身历尽了艰难,已经不是原来的样子了。
    ③落地:刚生下来。这句和下句是说,世人都应当视同兄弟,何必亲生的同胞弟兄才能相亲呢?
    ④斗:酒器。比邻:近邻。这句和上句是说,遇到高兴的事就应当作乐,有酒就要邀请近邻共饮。 
    ⑤盛年:壮年。 
    ⑥及时:趁盛年之时。这句和下句是说应当趁年富力强之时勉励自己,光阴流逝,并不等待人。
                 

    平仄:

    原句:人生无根蒂 飘如陌上尘 
    平仄:平平平平仄 平平仄仄平 

    原句:分散逐风转 此已非常身 
    平仄:平仄平平仄 仄仄平平平 

    原句:落地为兄弟 何必骨肉亲 
    平仄:仄仄平平仄 平仄仄仄平

    原句:得欢当作乐 斗酒聚比邻 
    平仄:平平平仄仄 仄仄仄仄平 

    原句:盛年不重来 一日难再晨 
    平仄:仄平仄平平 平仄平仄平 

    原句:及时当勉励 岁月不待人 
    平仄:平平平仄仄 仄仄平仄平 

    以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系,可供参考。

    原始诗句:人生无根蒂,飘如陌上尘。
    古韵平仄:平平平平仄,平平仄仄平。 注:尘『十一真平声』
    今韵平仄:平平平平仄,平平仄仄平。

    原始诗句:分散逐风转,此已非常身。
    古韵平仄:通仄仄平仄,仄仄平平平。 注:身『十一真平声』
    今韵平仄:通仄平平仄,仄仄平平平。

    原始诗句:落地为兄弟,何必骨肉亲!
    古韵平仄:仄仄通平仄,平仄仄仄平! 注:亲『十一真平声』 注:亲『十二震去声』
    今韵平仄:仄仄平?仄,平仄仄仄通!

    原始诗句:得欢当作乐,斗酒聚比邻。
    古韵平仄:仄平通仄仄,仄仄仄仄平。 注:邻『十一真平声』
    今韵平仄:平平通通仄,仄仄?仄平。

    原始诗句:盛年不重来,一日难再晨。
    古韵平仄:通平通通平,仄仄通仄平。 注:晨『十一真平声』
    今韵平仄:通平仄通平,通仄通仄平。

    原始诗句:及时当勉励,岁月不待人。
    古韵平仄:仄平通仄仄,仄仄通仄平。 注:人『十一真平声』
    今韵平仄:平平通仄仄,仄仄仄仄平。

    重复字体:
    生无根蒂飘如陌上尘
    分散逐风转此已非常身落地为兄弟何必骨肉亲!得欢作乐斗酒聚比邻盛年重来一日难再晨及时勉励岁月

陶渊明相关作品
    袅袅松摽崖,婉娈柔童子。 年始三五间,乔柯何可倚? 养色含津气,粲然有心理。 ...
    代耕本非望,所业在田桑。 躬亲未曾替,寒馁常糟糠。 岂期过满腹,但愿饱粳粮。 ...
    遥遥从羁役,一心处两端。 掩泪汎东逝,顺流追时迁。 日没星与昴,势翳西山巅。 ...
    我行未云远,回顾惨风凉。 春燕应节起,高飞拂尘梁。 边雁悲无所,代谢归北乡。 ...
    闲居执荡志,时驶不可稽。 驱役无停息,轩裳逝东崖。 泛舟拟董司,悲风激我怀。 ...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    陶渊明(东晋)

      陶渊明(约365年—427年),字元亮,(又一说名潜,字渊明)号五柳先生,私谥“靖节”,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族,东晋浔阳

    杂诗·其一图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。