中国古文之家 访问手机版

《咏荆轲》的原文打印版、对照翻译及详解(陶渊明)

《咏荆轲》由陶渊明创作

原文:

咏荆轲

东晋-陶渊明

燕丹善养士,志在报强嬴。
招集百夫良,岁暮得荆卿。
君子死知己,提剑出燕京;
素骥鸣广陌,慷慨送我行。
雄发指危冠,猛气冲长缨。
饮饯易水上,四座列群英。
渐离击悲筑,宋意唱高声。
萧萧哀风逝,淡淡寒波生。
商音更流涕,羽奏壮士惊。
心知去不归,且有后世名。
登车何时顾,飞盖入秦庭。
凌厉越万里,逶迤过千城。
图穷事自至,豪主正怔营。
惜哉剑术疏,奇功遂不成。
其人虽已没,千载有余情。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    燕丹善养士,志在报强嬴。
    燕国太子喜欢收养门客,目的是对秦国报仇雪恨。
    招集百夫良,岁暮得荆卿。
    他到处招集有本领的人,这一年年底募得了荆卿。
    君子死知己,提剑出燕京;
    君子重义气为知己而死,荆轲仗剑就要辞别燕京。
    素骥鸣广陌,慷慨送我行。
    白色骏马在大路上鸣叫,众人意气激昂为他送行。
    雄发指危冠,猛气冲长缨。
    个个同仇敌忾怒发冲冠,勇猛之气似要冲断帽缨。
    饮饯易水上,四座列群英。
    易水边摆下盛大的别宴,在座的都是人中的精英。
    渐离击悲筑,宋意唱高声。
    渐离击筑筑声慷慨悲壮,宋意唱歌歌声响遏行云。
    萧萧哀风逝,淡淡寒波生。
    座席中吹过萧萧的哀风,水面上漾起淡淡的波纹。
    商音更流涕,羽奏壮士惊。
    唱到商音听者无不流泪,奏到羽音荆轲格外惊心。
    心知去不归,且有后世名。
    他明知这一去不再回返,留下的姓名将万古长存。
    登车何时顾,飞盖入秦庭。
    登车而去何曾有所眷顾,飞车直驰那秦国的官廷。
    凌厉越万里,逶迤过千城。
    勇往直前行程超过万里,曲折行进所经何止千城。
    图穷事自至,豪主正怔营。
    翻完地图忽地现出匕首,秦王一见不由胆颤心惊。
    惜哉剑术疏,奇功遂不成。
    可惜呀,只可惜剑术欠佳,奇功伟绩终于未能完成。
    其人虽已没,千载有余情。
    荆轲其人虽然早已死去,他的精神永远激励后人。

    注释:


    荆轲:战国时卫国人,为燕太子丹报仇,以送地图为名,藏匕首刺秦王,不成被杀。
    燕丹:战国时燕王喜的太子,名丹。
    强嬴:秦国。
    荆卿:指荆轲。
    渐离:高渐离,战国时燕国人,与荆轲友善,善击筑(古时的一种乐器)。
    宋意:燕国的勇士。
    商音、羽奏:商声和羽声。商声凄凉,羽声较激昂。
                 

陶渊明相关作品
    燕丹善养士,志在报强嬴。 招集百夫良,岁暮得荆卿。 君子死知己,提剑出燕京; ...
    昔在黄子廉,弹冠佐名州。 一朝辞吏归,清贫略难俦。 年饥感仁妻,泣涕向我流。 ...
    仲蔚爱穷居,绕宅生蒿蓬。 翳然绝交游,赋诗颇能工。 举世无知者,止有一刘龚。 ...
    袁安困积雪,邈然不可干。 阮公见钱入,即日弃其官。 刍藁有常温,采莒足朝餐。 ...
    安贫守贱者,自古有黔娄。 好爵吾不荣,厚馈吾不酬。 一旦寿命尽,弊服仍不周。 ...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    陶渊明(东晋)

      陶渊明(约365年—427年),字元亮,(又一说名潜,字渊明)号五柳先生,私谥“靖节”,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族,东晋浔阳

    咏荆轲图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。