《饮酒·其五》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（陶渊明）

《饮酒·其五》由陶渊明创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

这首诗大约作于公元四一七年，即诗人归田后的第十二年，正值东晋灭亡前夕。作者感慨甚多，借饮酒来抒情写志。

原文：

饮酒·其五

东晋-陶渊明

结庐在人境，而无车马喧。
问君何能尔，心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
此中有真意，欲辨已忘言。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

结庐在人境，而无车马喧。
居住在人世间，却没有车马的喧嚣。
问君何能尔，心远地自偏。
问我为何能如此，只要心志高远，自然就会觉得所处地方僻静了。
采菊东篱下，悠然见南山。
在东篱之下采摘菊花，悠然间，那远处的南山映入眼帘。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
山中的气息与傍晚的景色十分好，有飞鸟，结着伴儿归来。
此中有真意，欲辨已忘言。
这里面蕴含着人生的真正意义，想要辨识，却不知怎样表达。

注释：

选自《陶渊明集》卷三（中华书局 1979年版）。《饮酒》是一组五言古诗，共20首，写于作者辞官归隐后。陶渊明（约365—427），一名潜，字元亮，浔（xún）阳柴桑（今江西九江）人，东晋诗人。
〔结庐〕建造房舍。结，建造构筑。庐，简陋的房屋。
〔人境〕喧嚣扰攘的尘世。
〔尔〕如此，这样。
〔悠然〕闲适淡泊的样子。
〔山气〕山间的云气。
〔日夕〕傍晚。
〔欲辨已忘言〕想要分辨清楚，却已忘了怎样表达。

平仄：

原句：结庐在人境　而无车马喧　
平仄：平平仄平仄　平平平仄平　

原句：问君何能尔　心远地自偏　
平仄：仄平平平仄　平仄仄仄平　

原句：采菊东篱下　悠然见南山　
平仄：仄平平平仄　平平仄平平　

原句：山气日夕佳　飞鸟相与还　
平仄：平仄仄平平　平仄平仄平　

原句：此中有真意　欲辨已忘言　
平仄：仄平仄平仄　仄仄仄仄平　

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：结庐在人境，而无车马喧。
古韵平仄：仄平仄平仄，平平平仄平。注：喧『十三元平声』
今韵平仄：平平仄平仄，平平平仄平。

原始诗句：问君何能尔，心远地自偏。
古韵平仄：仄平平平仄，平仄仄仄平。注：偏『一先平声』
今韵平仄：？平平平仄，平仄仄仄平。

原始诗句：采菊东篱下，悠然见南山。
古韵平仄：仄仄平平仄，平平仄？平。注：山『十五删平声』
今韵平仄：仄平平平仄，平平仄平平。

原始诗句：山气日夕佳，飞鸟相与还。
古韵平仄：平仄仄仄平，平仄通仄平。注：还『十五删平声』注：还『一先平声』
今韵平仄：平仄仄平平，平仄通仄平。

原始诗句：此中有真意，欲辨已忘言。
古韵平仄：仄通仄平仄，仄仄仄通平。注：言『十三元平声』
今韵平仄：仄通仄平？，仄仄仄仄平。

重复字体：
结庐在人境，而无车马喧。
问君何能尔，心远地自偏。采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还。此中有真意，欲辨已忘言。