中国古文之家 访问手机版

《古朗月行节选》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解(李白)

《古朗月行节选》由李白创作

题记:

此诗当作于唐玄宗天宝末年安史之乱前。陈沆云:“忧禄山将叛时作。”(《诗比兴笺》)萧士赟云:“按此诗借月以引兴。日,君象;月,臣象。盖为安禄山之叛,兆于贵妃而作也。”

原文:

古朗月行节选

盛唐-李白

小时不识月,呼作白玉盘。
又疑瑶台镜,飞在青云端。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    小时不识月,呼作白玉盘。
    小时候不认识月亮,把它称为白玉盘。
    又疑瑶台镜,飞在青云端。
    又怀疑是瑶台仙镜,飞在夜空青云之上。

    注释:

    〔呼作〕称为。
    〔白玉盘〕指晶莹剔透的白盘子。
    〔疑〕怀疑。
    〔瑶台〕传说中神仙居住的地方。
    〔出处〕《穆天子传》卷三〕“天子宾于西王母,天子觞西王母于瑶池之上。
    〔西王母为天子谣曰〕‘白云在天,山陵自出。道里悠远,山川间之。将子无死,尚能复来。

    平仄:


    原始诗句:小时不识月,呼作白玉盘。
    古韵平仄:仄平通仄仄,平仄仄仄平。 注:盘『十四寒平声』
    今韵平仄:仄平仄通仄,平通仄仄平。

    原始诗句:又疑瑶台镜,飞在青云端。
    古韵平仄:仄平平平仄,平仄平平平。 注:端『十四寒平声』
    今韵平仄:仄平平平仄,平仄平平平。

    重复字体:
    小时不识月呼作白玉盘
    又疑瑶台镜飞在青云端

李白相关作品
    小时不识月,呼作白玉盘。 又疑瑶台镜,飞在青云端。 ...
      海客谈瀛洲,烟涛微茫信难求;越人语天姥,云霞明灭或可睹。天姥连天向天横,势...
    金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰...
    青山横北郭,白水绕东城。 此地一为别,孤蓬万里征。 浮云游子意,落日故人情。 ...
    渡远荆门外,来从楚国游。 山随平野尽,江入大荒流。 月下飞天镜,云生结海楼。 ...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    李白(盛唐)

      李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州

    古朗月行节选图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。