《赋得自君之出矣》的原文打印版、对照翻译（张九龄）

自君之出矣，不复理残机。
自从你离开家乡远行，我再不去动破旧织机。
思君如满月，夜夜减清辉。
想念你犹如天边圆月，一夜一夜减弱了光辉。

⑴赋得：凡摘取古人成句为题之诗，题首多冠以“赋得”二字。“自君之出矣”是乐府诗杂曲歌辞名。

⑵君之出矣：夫君离家。之，助词，无实际意义。矣，了。

⑶不复：不再。理残机：理会残破的织布机。

⑷思：思念。满月：农历每月十五夜的月亮。

⑸减：减弱，消减。清辉：指皎洁的月光。