中国古文之家 访问手机版

《观郑州崔郎中诸妓绣样》的原文打印版、对照翻译(胡令能)

别名:咏绣障,《观郑州崔郎中诸妓绣样》由胡令能创作

原文:

观郑州崔郎中诸妓绣样

唐代-胡令能

日暮堂前花蕊娇,争拈小笔上床描。
绣成安向春园里,引得黄莺下柳条。


    对照翻译:

    日暮堂前花蕊娇,争拈小笔上床描。
    黄昏余晖之下,厅堂前面鲜花娇美,一群可爱绣女,争拿笔上绣床写生。
    绣成安向春园里,引得黄莺下柳条。
    绣成美丽屏风,静静放进花园,逗得黄莺好奇,离开柳条飞来。

    注释:

    ⑴此诗一本题作《咏绣障》。绣障:刺绣屏风。绣样:描画刺绣图样,用针刺绣前的一道工序。
    ⑵花蕊(ruǐ)娇:双关语,一指刺绣图样,一喻刺绣少女。花蕊:花心。娇:美丽鲜艳。
    ⑶拈(niān):用两三个指头捏住。床:指绣花时绷绣布的绣架。床:指绣花架。
    ⑷安:安置,摆放。
    ⑸下柳条:从柳树枝条上飞下来。             

胡令能相关作品
    蓬头稚子学垂纶,侧坐莓苔草映身。 路人借问遥招手,怕得鱼惊不应人。 ...
    日暮堂前花蕊娇,争拈小笔上床描。 绣成安向春园里,引得黄莺下柳条。 ...
    忽闻梅福来相访,笑着荷衣出草堂。 儿童不惯见车马,走入芦花深处藏。 ...
    打印版文档下载
    胡令能(唐代)

      胡令能(785-826年),唐诗人,隐居圃田(河南中牟县)。唐贞元、元和时期人。家贫,年轻时以修补锅碗盆缸为生,人称“胡钉铰”。他的诗语言浅显而构思精

    观郑州崔郎中诸妓绣样图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。