中国古文之家 访问手机版

《钱塘湖春行》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解(白居易)

《钱塘湖春行》由白居易创作

题记:

长庆二年(公元822年,唐穆宗时期)七月,白居易被任命为杭州的刺史,宝历元年(公元825年,唐敬宗时期)三月又出任了苏州刺史,所以这首《钱塘湖春行》写于长庆三、四年(公元823、824年)间的春天。

原文:

钱塘湖春行

唐代-白居易

孤山寺北贾亭西,水面初平云脚低。
几处早莺争暖树,谁家新燕啄春泥。
乱花渐欲迷人眼,浅草才能没马蹄。
最爱湖东行不足,绿杨阴里白沙堤。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    孤山寺北贾亭西,水面初平云脚低。
    从孤山寺的北面到贾亭的西面,湖面春水刚与堤平,白云低垂,同湖面上的波澜连成一片。
    几处早莺争暖树,谁家新燕啄春泥。
    几处早出的黄莺争着飞向阳光温暖的树木上栖息,谁家新来的燕子衔着泥在筑巢。
    乱花渐欲迷人眼,浅草才能没马蹄。
    繁多而多彩缤纷的春花渐渐要迷住人的眼睛,浅浅的春草刚刚能够遮没马蹄。
    最爱湖东行不足,绿杨阴里白沙堤。
    我最喜爱西湖东边的美景,总观赏不够,尤其是绿色杨柳荫下的白沙堤。

    注释:

    选自《白居易集》卷二十(中华书局1979年版)。钱塘湖,即杭州西湖。白居易(772—846),字乐天,晚年号香山居士,祖籍太原(今属山西),生于新郑(今属河南),唐代诗人。著有《白氏长庆集》。
    〔孤山〕在西湖的里湖与外湖之间,山上有孤山寺。
    〔贾亭〕即贾公亭。唐贞元(785—805)年间,贾全在杭州做官时在西湖边建造此亭。
    〔水面初平〕春天湖水初涨,水面刚刚与湖岸齐平。初,刚刚。
    〔云脚低〕白云重重叠叠,同湖面上的波浪连成一片,看上去浮云很低。
    〔暖树〕向阳的树。
    〔白沙堤〕指西湖的白堤,又称“沙堤”或“断桥堤”。

    平仄:

    原句:孤山寺北贾亭西 水面初平云脚低 
    平仄:平平仄仄仄平平 仄仄平平平仄平 

    原句:几处早莺争暖树 谁家新燕啄春泥 
    平仄:仄仄仄平平仄仄 平平平仄平平平 

    原句:乱花渐欲迷人眼 浅草才能没马蹄 
    平仄:仄平仄仄平平仄 仄仄平平仄仄平 

    原句:最爱湖东行不足 绿杨阴里白沙堤 
    平仄:仄仄平平平仄平 仄平平仄平平平 

    以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系,可供参考。

    原始诗句:孤山寺北贾亭西,水面初平云脚低。
    古韵平仄:平平仄仄仄平平,仄仄平平平仄平。 注:低『八齐平声』
    今韵平仄:平平仄仄仄平平,仄仄平平平平平。

    原始诗句:几处早莺争暖树,谁家新燕啄春泥。
    古韵平仄:通仄仄平平仄仄,平平平通仄平通。 注:泥『八齐平声』 注:泥『八荠上声』 注:泥『八霁去声』
    今韵平仄:通仄仄?平仄仄,平平平通平平通。

    原始诗句:乱花渐欲迷人眼,浅草才能没马蹄。
    古韵平仄:仄平通仄平平仄,仄仄平平仄仄平。 注:蹄『八齐平声』
    今韵平仄:仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

    原始诗句:最爱湖东行不足,绿杨阴里白沙堤。
    古韵平仄:仄仄平平通通仄,仄平平仄仄平平。 注:堤『八齐平声』
    今韵平仄:仄仄平平平仄平,仄平平仄仄平平。

    重复字体:
    孤山寺北贾亭西水面初平云脚低
    几处早莺争暖树谁家新燕啄春泥乱花渐欲迷人眼浅草才能没马蹄最爱湖东行不足绿杨阴里白沙堤

白居易相关作品
    卖炭翁,伐薪烧炭南山中。 满面尘灰烟火色,两鬓苍苍十指黑。 卖炭得钱何所营?身...
    孤山寺北贾亭西,水面初平云脚低。 几处早莺争暖树,谁家新燕啄春泥。 乱花渐欲迷...
    我有所念人,隔在远远乡。 我有所感事,结在深深肠。 乡远去不得,无日不瞻望。 ...
    感时思弟妹,不寐百忧生。 万里经年别,孤灯此夜情。 病容非旧日,归思逼新正。 ...
    鬓毛不觉白毵毵,一事无成百不堪。 共惜盛时辞阙下,同嗟除夜在江南。 家山泉石寻...
白居易(唐代)

  白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔

钱塘湖春行图片
古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。