中国古文之家 访问手机版

《三五七言(秋风词)》的原文打印版、对照翻译(李白)

别名:秋风词,《三五七言(秋风词)》由李白创作

题记:

这是一篇言情之作。根据安旗《李白全集编年注释》,此诗当作于756年(唐肃宗至德元年)。前人也有认为此诗是早于李白的郑世翼所作,但多不同意此说法。

原文:

三五七言(秋风词)

唐代-李白

秋风清,秋月明,
落叶聚还散,寒鸦栖复惊。
相思相见知何日?此时此夜难为情!
入我相思门,知我相思苦。
长相思兮长相忆,短相思兮无穷极。
早知如此绊人心,何如当初莫相识。

    对照翻译:

    秋风清,秋月明,落叶聚还散,寒鸦栖复惊。
    秋风凌清,秋月明朗。
    相思相见知何日?
    风中的落叶时聚时散,寒鸦本已栖息,又被明月惊起。
    此时此夜难为情!
    朋友盼着相见,却不知在何日,这个时节,这样的夜晚,相思梦难成。
    入我相思门,知我相思苦。
    走入相思之门,知道相思之苦。
    长相思兮长相忆,短相思兮无穷极。
    永远的相思永远的回忆,短暂的相思却也无止境。
    早知如此绊人心,何如当初莫相识。
    早知相思如此的在心中牵绊,不如当初就不要相识。

    注释:


    ⑴落叶聚还(huán)散:写落叶在风中时而聚集时而扬散的情景。
    ⑵寒鸦:《本草纲目》:“慈鸟,北人谓之寒鸦,以冬日尤盛。”
    ⑶绊(bàn):牵绊,牵扯,牵挂。
    参考资料:
           1、        詹福瑞 等 .李白诗全译 .石家庄 :河北人民出版社 ,1997 :957 .                          2、        梅影三叠 .人生自是有情痴——古典诗词之寸缕相思 .北京 :中国广播电视出版社 ,2012 :15-16 .                      

李白相关作品
    少年上人号怀素,草书天下称独步。 墨池飞出北溟鱼,笔锋杀尽中山兔。 八月九月天...
    一百四十年,国容何赫然。 隐隐五凤楼,峨峨横三川。 王侯象星月,宾客如云烟。 ...
    渡远荆门外,来从楚国游。 山随平野尽,江入大荒流。 月下飞天镜,云生结海楼。 ...
    渊明归去来,不与世相逐。 为无杯中物,遂偶本州牧。 因招白衣人,笑酌黄花菊。 ...
    今日云景好,水绿秋山明。 携壶酌流霞,搴菊泛寒荣。 地远松石古,风扬弦管清。 ...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    李白(唐代)

      李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州

    三五七言(秋风词)图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。