中国古文之家 访问手机版

《出塞二首》的原文打印版、对照翻译、平仄(王昌龄)

《出塞二首》由王昌龄创作

题记:

王昌龄《出塞二首》
《出塞》是王昌龄早年赴西域时所做,《出塞》是乐府旧题。组诗的第二首,《全唐诗》同时也录入李白诗作下,作《从军行》或《行军》。但《李白全集校注汇释集评》没有《军行》一首。历来对此诗真实作者存有不同意见。

原文:

出塞二首

唐代-王昌龄

秦时明月汉时关,万里长征人未还。
但使龙城飞将在,不教胡马度阴山。
骝马新跨白玉鞍,战罢沙场月色寒。
城头铁鼓声犹振,匣里金刀血未干。


    对照翻译:

    秦时明月汉时关,万里长征人未还。
    依旧是秦汉时期的明月和边关,守边御敌鏖战万里征人未回还。
    但使龙城飞将在,不教胡马度阴山。
    倘若龙城的飞将李广如今还在,绝不许匈奴南下牧马度过阴山。
    骝马新跨白玉鞍,战罢沙场月色寒。
    将军刚跨上配了白玉鞍的宝马出战,战斗结束后战场上只剩下凄凉的月色。
    城头铁鼓声犹振,匣里金刀血未干。
    城头上的战鼓还在旷野里震荡回响,将军刀匣里的宝刀上的血迹仍然没干。

    注释:


    1.但使:只要。
    2.龙城飞将:《汉书·卫青霍去病传》载,元光六年(前129年),卫青为车骑将军,出上谷,至笼城,斩首虏数百。笼城,颜师古注曰:“笼”与“龙”同。龙城飞将指的是卫青奇袭龙城的事情。其中,有人认为龙城飞将中飞将指的是汉飞将军李广,龙城是唐代的卢龙城(卢龙城就是汉代的李广练兵之地,在今河北省喜峰口附近一带,为汉代右北平郡所在地),纵观李广一生主要的时间都在抗击匈奴,防止匈奴掠边,其中每次匈奴重点进攻的汉地天子几乎都是派遣李广为太守,所以这种说法也不无道理。
    3.不教:不叫,不让。教,让。
    4.胡马:指侵扰内地的外族骑兵。
    5.度:越过。在漫长的边防线上,战争一直没有停止过,去边防线打仗的战士也还没有回来。要是攻袭龙城的大将军卫青和飞将军李广今天还依然健在,绝不会让敌人的军队翻过阴山。
    6.阴山:昆仑山的北支,起自河套西北,横贯绥远、察哈尔及热河北部,是中国北方的屏障。
    7.骝马:黑鬣黑尾巴的红马,骏马的一种。新:刚刚。
    8.沙场:指战场。
    9.震:响。
    参考资料:
     1、 张国举 等.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:87-88                      

    平仄:


    原始诗句:秦时明月汉时关,万里长征人未还。
    古韵平仄:平平平仄仄平平,仄仄通平平仄平。 注:还『十五删平声』 注:还『一先平声』
    今韵平仄:平平平仄仄平平,仄仄通平平仄平。

    原始诗句:但使龙城飞将在,不教胡马度阴山。
    古韵平仄:仄仄平平平通仄,通通平仄仄平平。 注:山『十五删平声』
    今韵平仄:仄?平平平通仄,仄通平仄通平平。

    原始诗句:骝马新跨白玉鞍,战罢沙场月色寒。
    古韵平仄:平仄平仄仄仄平,仄仄平平仄仄平。 注:寒『十四寒平声』
    今韵平仄:平仄平通仄仄平,仄仄平通仄仄平。

    原始诗句:城头铁鼓声犹振,匣里金刀血未干。
    古韵平仄:平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄通。 注:干『十四寒平声』 注:干『十五翰去声』
    今韵平仄:平平通仄平平仄,平仄平平仄仄通。

    重复字体:
    长征人
    但使龙飞将在不教胡度阴山新跨白玉鞍战罢沙场色寒头铁鼓声犹振金刀血

王昌龄相关作品
    青山远近带皇州,霁景重阳上北楼。 雨歇亭皋仙菊润,霜飞天苑御梨秋。 茱萸插鬓花...
    胡瓶落膊紫薄汗,碎叶城西秋月团。 明敕星驰封宝剑,辞君一夜取楼兰。 ...
    吾宗秉全璞,楚得璆琳最。 茅山就一征,柏署起三载。 ...
    独饮灞上亭,寒山青门外。 长云骤落日,桑枣寂已晦。 古人驱驰者,宿此凡几代。 ...
    昨夜风开露井桃,未央前殿月轮高。 平阳歌舞新承宠,帘外春寒赐锦袍。 ...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    王昌龄(唐代)

      王昌龄(698—756),字少伯,河东晋阳(今山西太原)人。盛唐著名边塞诗人,后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱,困于农耕,年近不惑,始中进士。初任秘书省

    出塞二首图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。