中国古文之家 访问手机版

《题青泥市萧寺壁》的原文打印版、对照翻译(岳飞)

《题青泥市萧寺壁》由岳飞创作

题记:

高宗绍兴三年(1133),此时宋高宗为了保住他自己的皇帝位子,最害怕的便是他的父亲徽宗,特别是他的哥哥钦宗回来,岳飞正领兵过新淦时,作此诗题于僧寺壁上,表达了不求名利、誓雪国耻、收复失地、接回二圣的决心。

原文:

题青泥市萧寺壁

宋代-岳飞

雄气堂堂贯斗牛,誓将直节报君仇。
斩除顽恶还车驾,不问登坛万户侯。

    对照翻译:

    雄气堂堂贯斗牛,誓将直节报君仇。
    堂堂的英雄之气直冲霄汉,为了洗雪国耻,愿意将生命奉献。
    斩除顽恶还车驾,不问登坛万户侯。
    斩除凶恶的敌人迎回君王的车驾,不为那封侯拜将谋求高官。

    注释:

    ①青泥寺:在今江西省吉安市新干县境。

    ②贯斗牛:形容胆气极盛,直冲云霄。斗(dǒu)牛:二十八宿中的斗宿和牛宿,星座名,这里指天空。古人把天上的星辰划若干区域以与地面区域相照应。据《宋史·天文志》,斗牛二宿,大致在江西一带上空,当吴越分野。

    ③直节:一作“贞节”;君仇:靖康二年(1127年)宋徽宗、宋钦宗被金人掠到五国城(今黑龙江依兰)的国仇,即岳飞《满江红》词中所说的“靖康耻”。 [2] 

    ④顽恶:指金人。还:迎回来。车驾皇帝乘坐的车子。此指宋徽、宋钦二帝。

    ⑤不问:不追求,不图谋。登坛:升登坛场。古代帝王即位、祭祀、会盟、拜将,多设坛场,举行隆重仪式。这里指拜将封侯得高官。万户侯:食邑万户的侯官。汉制,列侯食邑,大者万户,小者五六百户。这里指获厚禄。

岳飞相关作品
    昨夜寒蛩不住鸣。惊回千里梦,已三更。起来独自绕阶行。人悄悄,帘外月胧明。 白首...
      怒发冲冠,凭栏处、潇潇雨歇。抬望眼,仰天长啸,壮怀激烈。三十功名尘与土,八...
    遥望中原,荒烟外、许多城郭。想当年、花遮柳护,凤楼龙阁。万岁山前珠翠绕,蓬壶殿...
    经年尘土满征衣,特特寻芳上翠微。 好水好山看不足,马蹄催趁月明归。 ...
    号令风霆迅,天声动北陬。 长驱渡河洛,直捣向燕幽。 马蹀阏氏血,旗袅可汗头。 ...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    岳飞(宋代)

      岳飞(1103—1142),字鹏举,宋相州汤阴县永和乡孝悌里(今河南安阳市汤阴县程岗村)人,中国历史上著名的军事家、战略家、民族英雄,位列南宋中兴四将

    题青泥市萧寺壁图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。