- 对照翻译:
篱落疏疏一径深,树头新绿未成阴。
篱笆稀稀落落,一条小路通向远方,树上的花瓣纷纷飘落,却还尚未形成树阴。
儿童急走追黄蝶,飞入菜花无处寻。
小孩子飞快地奔跑着追赶黄色的蝴蝶,可是蝴蝶突然飞入菜花丛中,再也找不到了。
题记:
这首诗作于宋光宗绍熙三年(1192年)。诗人在外出的旅途中,经过新市,住在一间姓徐的人开设的客店里,农村美丽的风光和儿童嬉戏的情景,深深吸引了他,触发了他的诗兴。
原文:
篱落疏疏一径深,树头新绿未成阴。
儿童急走追黄蝶,飞入菜花无处寻。
篱落疏疏一径深,树头新绿未成阴。
篱笆稀稀落落,一条小路通向远方,树上的花瓣纷纷飘落,却还尚未形成树阴。
儿童急走追黄蝶,飞入菜花无处寻。
小孩子飞快地奔跑着追赶黄色的蝴蝶,可是蝴蝶突然飞入菜花丛中,再也找不到了。
〔篱〕篱笆。
〔疏疏〕稀疏。
〔径〕小路。
〔阴〕树叶茂盛浓密而形成的树荫。
〔急走〕奔跑。
原始诗句:篱落疏疏一径深,树头花落未成阴。
古韵平仄:平仄通通仄仄?,仄平平仄仄平平。 注:阴『十二侵平声』
今韵平仄:平仄平平通仄平,仄平平仄仄平平。
原始诗句:儿童急走追黄蝶,飞入菜花无处寻。
古韵平仄:平平仄仄平平仄,平仄仄平平仄平。 注:寻『十二侵平声』
今韵平仄:平平平仄平平平,平仄通平平仄平。
重复字体:
篱落疏疏一径深,树头花落未成阴。
儿童急走追黄蝶,飞入菜花无处寻。
杨万里(1127年-1206年),字廷秀,号诚斋。江西吉州人(今江西省吉水县黄桥镇湴塘村)。南宋大诗人。绍兴二十四年(1154年)进士。历任国子博士、