中国古文之家 访问手机版

《青玉案·元夕》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解(辛弃疾)

《青玉案·元夕》由辛弃疾创作

题记:

这首词作于南宋淳熙元年(公元1174年)或淳熙二年(公元1175年)。当时,强敌压境,国势日衰,而南宋统治阶级却沉湎于歌舞享乐,以粉饰太平。洞察形势的辛弃疾,欲补天穹,却恨无路请缨。他满腔激情、怨恨,交织成了这幅元夕求索图。

原文:

青玉案·元夕

宋代-辛弃疾

东风夜放花千树。更吹落,星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞。
蛾儿雪柳黄金缕。笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度。蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处。

    对照翻译:

    东风夜放花千树。
    像东风吹散千树繁花一样。
    更吹落、星如雨。
    又吹得烟火纷纷,乱落如雨。
    宝马雕车香满路。
    豪华的马车满路芳香。
    凤箫声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞。
    悠扬的凤箫声四处回荡,玉壶般的明月渐渐西斜,一夜鱼龙灯飞舞笑语喧哗。
    蛾儿雪柳黄金缕。
    美人头上都戴着亮丽的饰物。
    笑语盈盈暗香去。
    笑语盈盈地随人群走过,身上香气飘洒。
    众里寻他千百度。
    我在人群中寻找她千百回。
    蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处。
    猛然一回头,不经意间却在灯火零落之处发现了她。

    注释:

    〔青玉案〕词牌名。
    〔元夕〕夏历正月十五日为上元节,元宵节,此夜称元夕或元夜。
    〔“东风”句〕形容元宵夜花灯繁多。花千树,花灯之多如千树开花。
    〔星如雨〕指焰火纷纷,乱落如雨。星,指焰火。形容满天的烟花。
    〔宝马雕车〕豪华的马车。
    〔“凤箫”句〕指笙箫等乐器演奏。凤箫,箫的美称。
    〔玉壶〕比喻明月。亦可解释为指灯。
    〔鱼龙舞〕指舞动鱼形龙形的彩灯,如鱼龙闹海一样。
    〔“蛾儿”句〕写元夕的妇女装饰。蛾儿雪柳黄金缕,皆古代妇女元宵节时头上佩戴的各种装饰品。这里指盛装的妇女。
    〔盈盈〕声音轻盈悦耳,亦指仪态娇美的样子。
    〔暗香〕本指花香,此指女性们身上散发出来的香气。
    〔他〕泛指第三人称,古时就包括“她”。
    〔千百度〕千百遍。
    〔蓦然〕突然,猛然。
    〔阑珊〕零落稀疏的样子。

    平仄:


    原始诗句:东风夜放花千树。
    古韵平仄:平平仄仄平平仄。 注:树『七麌上声』 注:树『七遇去声』
    今韵平仄:平平仄仄平平仄。

    原始诗句:更吹落、星如雨。
    古韵平仄:通通仄、平平仄。 注:雨『六语上声』 注:雨『七麌上声』 注:雨『七遇去声』
    今韵平仄:通平仄、?平仄。

    原始诗句:宝马雕车香满路。
    古韵平仄:仄仄平平平仄仄。 注:路『七遇去声』
    今韵平仄:仄仄平平平仄仄。

    原始诗句:凤箫声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞。
    古韵平仄:仄平平仄,仄平平仄,仄仄平平仄。 注:舞『七麌上声』
    今韵平仄:仄平平仄,仄通平仄,通仄平平仄。

    原始诗句:蛾儿雪柳黄金缕。
    古韵平仄:平平仄仄平平仄。 注:缕『七麌上声』
    今韵平仄:平平仄仄平平仄。

    原始诗句:笑语盈盈暗香去。
    古韵平仄:仄仄平平仄平仄。 注:去『六语上声』 注:去『六御去声』
    今韵平仄:仄仄平平仄平仄。

    原始诗句:众里寻他千百度。
    古韵平仄:仄仄平平平仄仄。 注:度『七遇去声』 注:度『十药入声』
    今韵平仄:仄仄平平平通通。

    原始诗句:蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处。
    古韵平仄:仄平平仄,仄平仄仄,平仄平平仄。 注:处『六语上声』 注:处『六御去声』
    今韵平仄:仄平平仄,仄平仄仄,平仄平平仄。

    重复字体:
    东风放花
    更吹落、星如雨宝马雕车满路凤箫声动玉壶光转鱼龙舞蛾儿雪柳黄金缕笑语众里寻他百度蓦然回首那人却在灯火阑珊处

辛弃疾相关作品
      归去来兮。行乐休迟。命由天、富贵何时。百年光景,七十者稀。奈一番愁,一番病...
      客子久不到,好景为君留。西楼著意吟赏,何必问更筹。唤起一天明月,照我满怀冰...
      壮岁旌旗拥万夫,锦襜突骑渡江初。燕兵夜娖银胡䩮,汉箭朝飞金仆...
      莫避春阴上马迟。春来未有不阴时。人情展转闲中看,客路崎岖倦后知。   梅似...
    人面不如花面。花到开时重见。独倚小阑干。许多山。 落叶西风时候。人共青山都瘦。...
辛弃疾(宋代)

  辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩,汉族,历城(今山东济南)人。出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军,不久归

青玉案(词牌名)
青玉案,词牌名,别称《横塘路》、《西湖路》。双调六十七字,前后阕各五仄韵,上去通押。
青玉案·元夕图片
古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。