中国古文之家 访问手机版

《渔家傲·秋思》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解(范仲淹)

《渔家傲·秋思》由范仲淹创作

题记:

宋康定元年(1040年)至庆历三年(1043年)间,范仲淹任陕西经略副使兼延州知州。宋仁宗年间,范仲淹被朝廷派往西北前线,承担起北宋西北边疆防卫重任。这首词作于北宋与西夏战争对峙时期。

原文:

渔家傲·秋思

北宋-范仲淹

  塞下秋来风景异,衡阳雁去无留意。四面边声连角起,千嶂里,长烟落日孤城闭。
  浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地,人不寐,将军白发征夫泪。    

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

      塞下秋来风景异,衡阳雁去无留意。
      秋天来了,西北边塞的风景与江南不同,大雁飞回衡阳,根本没有停留的意义。
    四面边声连角起,千嶂里,长烟落日孤城闭。
    黄昏时分,军中号角一吹,周围的声音就随之而来,山峦叠叠,暮色沉重,山衔落日,孤独的大门紧闭。
      浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计。
      喝一杯浑浊的酒,不禁想起千里之外的家乡,没能像窦宪那样战胜敌人,刻石燕然,不能早作归计。
    羌管悠悠霜满地,人不寐,将军白发征夫泪。
    悠扬的羌笛响了,天气寒冷,霜雪满地,夜深了,士兵们睡不着觉,将军为了操纵军事,头发变白了,士兵们长时间守卫边塞,也流下了悲伤的眼泪。
        
      

    注释:

    选自《范仲淹全集》(凤凰出版社2004年版)。宋仁宗康定元年(1040),宋与西夏交兵,范仲淹被任命为陕西经略副使兼知延州,担起西北边疆防卫重任。这首词即作于这一时期。
    〔塞下〕边界要塞之地。这里指 当时的西北边疆。
    〔衡阳雁去〕即“雁去衡阳”, 为符合格律而倒置。秋季北雁 南飞,传说至湖南衡阳城南的 回雁峰而止。
    〔边声〕边塞特有的声音,如大 风羌笛马嘶的声音。
    〔千嶂〕层峦叠嶂。嶂,直立似 屏障的山峰。
    〔征夫〕出征的士兵。
    〔燕然未勒〕指战事未平,功名未立。
    〔燕然〕即燕然山,今名杭爱山,在今蒙古国境内。据《后汉书·窦宪传》记载,东汉窦宪率兵追击匈奴单于,去塞三千余里,登燕然山,刻石勒功而还。
    〔羌管〕即羌笛,出自古代西部羌族的一种乐器。
    〔悠悠〕形容声音飘忽不定。
    〔寐〕睡,不寐就是睡不着。

    平仄:


    原始诗句:塞下秋来风景异,衡阳雁去无留意。
    古韵平仄:仄仄平平平仄仄,平平仄仄平平仄。 注:意『四寘去声』
    今韵平仄:通仄平平平仄仄,平平仄仄平平?。

    原始诗句:四面边声连角起,千嶂里,长烟落日孤城闭。
    古韵平仄:仄仄平平平仄仄,平仄仄,通平仄仄平平仄。 注:闭『八霁去声』 注:闭『九屑入声』
    今韵平仄:仄仄平平平平仄,平仄仄,通平仄仄平平仄。

    原始诗句:浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计。
    古韵平仄:仄仄仄平平仄仄,通平仄仄平平仄。 注:计『八霁去声』
    今韵平仄:平仄通平平仄仄,通平仄仄平平仄。

    原始诗句:羌管悠悠霜满地,人不寐,将军白发征夫泪。
    古韵平仄:平仄平平平仄仄,平通仄,通平仄仄平平仄。 注:泪『四寘去声』
    今韵平仄:平仄平平平仄仄,平仄仄,通平仄通平平仄。

    重复字体:
    塞下秋来风景异衡阳雁去留意
    四面边声连角起千嶂长烟落日孤城闭浊酒一杯家万燕然未勒归羌管霜满地人不寐将军白发征夫泪

范仲淹相关作品
      塞下秋来风景异,衡阳雁去无留意。四面边声连角起,千嶂里,长烟落日孤城闭。 ...
      庆历四年春,滕子京谪守巴陵郡。越明年,政通人和,百废具兴。乃重修岳阳楼,增...
      梅君圣俞作是赋,曾不我鄙,而寄以为好。因勉而和之,庶几感物之意同归而殊涂矣...
      碧云天,黄叶地。秋色连波,波上寒烟翠。山映斜阳天接水。芳草无情,更在斜阳外...
      昨夜因看蜀志,笑曹操孙权刘备。用尽机关,徒劳心力,只得三分天地。屈指细寻思...
范仲淹(北宋)

  范仲淹(989-1052年),字希文,汉族,北宋著名的政治家、思想家、军事家、文学家,世称“范文正公”。范仲淹文学素养很高,写有著名的《岳阳楼记》。<

渔家傲(词牌名)
渔家傲,词牌名。此调始于晏殊词“神仙一曲渔家傲”,是北宋时期的流行曲调。双调六十二字,前后阕各五仄韵,句句用韵,一韵到底。
渔家傲·秋思图片
古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。