中国古文之家 访问手机版

《南乡子·泪咽却无声》的原文打印版、对照翻译(纳兰性德)

《南乡子·泪咽却无声》由纳兰性德创作

原文:

南乡子·泪咽却无声

清代-纳兰性德

  泪咽却无声,只向从前悔薄情,凭仗丹青重省识,盈盈。一片伤心画不成。
  别语忒分明,午夜鹣鹣梦早醒。卿自早醒侬自梦,更更。泣尽风檐夜雨铃。

    对照翻译:

      泪咽却无声,只向从前悔薄情,凭仗丹青重省识,盈盈。
      热泪双流却饮泣无声,只是痛悔从前没有珍视你的一往深情,想凭借丹青来重新和你聚会。
    一片伤心画不成。
    泪眼模糊心碎肠断不能把你的容貌画成。
      别语忒分明,午夜鹣鹣梦早醒。
     离别时的话语还分明在耳,比翼齐飞的好梦半夜里被无端惊醒。
    卿自早醒侬自梦,更更。
    你已自早早醒来我却还在梦中。
    泣尽风檐夜雨铃。
    哭尽深更苦雨风铃声声到天明。

    注释:

    〔南乡子〕词牌名,双调五十六字,上下片各四平韵,一韵到底。
    〔凭仗〕依赖,依靠。
    〔丹青〕指亡妇的画像。
    〔省(xǐng)识〕记忆起忆起。
    〔盈盈〕此语含有双关意,既有由省识得来的容貌比眼前的画像清晰之意,又有作者无限伤感充盈于怀之意。
    〔忒(tè)〕方言,太特。
    〔鹣鹣(jiān)〕即鹣鸟,比翼鸟。似凫,青赤色,相得乃飞。常以之比喻夫妻合美。
    〔更更〕一更又一更,即指夜夜苦受熬煎。

纳兰性德相关作品
      丁巳重阳前三日,梦亡妇淡妆素服,执手哽咽。语多不复能记。但临别有云:“衔恨...
      收取闲心冷处浓,舞裙犹忆柘枝红。谁家刻烛待春风。   竹叶樽空翻采燕,九枝...
      败叶填溪水已冰,夕梦犹照短长亭。何年废寺失题名。   倚马客临碑上字,斗鸡...
      微晕娇花湿欲流,簟纹灯影一生愁。梦回疑在远山楼。   残月暗窥金屈戍,软风...
      雨歇梧桐泪乍收,遣怀翻自忆从头。摘花销恨旧风流。   帘影碧桃人已去,屧痕...
    打印版文档下载
    纳兰性德(清代)

      纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史

    南乡子(词牌名)
    南乡子,词牌名,本为唐教坊曲。该词有单调、双调。单调者始于欧阳炯词,双调者始于冯延巳词。单调二十七字,五句两平韵、三仄韵;双调多为五十六字,上下阕各四平韵。
    南乡子·泪咽却无声图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。