中国古文之家 访问手机版

《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》的原文打印版、对照翻译(纳兰性德)

《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》由纳兰性德创作

题记:

纳兰性德《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》
康熙年间,词人在残雪之夜独自徘徊,联想到自己生活孤独凄苦,饱尝人间离愁别苦,为了表达内心的惆怅,故作下此词。

原文:

浣溪沙·残雪凝辉冷画屏

清代-纳兰性德

残雪凝辉冷画屏,落梅横笛已三更,更无人处月胧明。
我是人间惆怅客,知君何事泪纵横,断肠声里忆平生。


    对照翻译:

    残雪凝辉冷画屏,落梅横笛已三更,更无人处月胧明。
    残雪凝辉让温暖的画屏变得冰冷,梅花随凉风飘落,忧伤的笛声传来,已是寂寞黄昏,深夜想起了往事,月色于无人处也好像朦胧起来。
    我是人间惆怅客,知君何事泪纵横,断肠声里忆平生。
    我,世间哀愁的过客,身世凄凉,为何我在知道你的故事后泪流满面,痛彻心扉地哭泣,在断肠声里,因朱彝尊的遭遇而辗转难眠。

    注释:

    浣溪沙:唐教坊曲名,因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名,后用作词牌名,又名“浣溪纱”“小庭花”等。此调有平仄两体。全词分上下两片,上片三句全用韵,下片末二句用韵,过片二句用对偶句的居多。音节明快,句式整齐,易于上口,为婉约派与豪放派多数词人所常用。

    残雪:尚未化尽的雪。

    画屏:绘有彩画的屏风。

    落梅:古代羌族乐曲名,又名《梅花落》,以横笛吹奏。

    月胧(lóng)明:指月色朦胧,不甚分明。

    惆怅:伤感,愁闷,失意。客:过客。

纳兰性德相关作品
      丁巳重阳前三日,梦亡妇淡妆素服,执手哽咽。语多不复能记。但临别有云:“衔恨...
      收取闲心冷处浓,舞裙犹忆柘枝红。谁家刻烛待春风。   竹叶樽空翻采燕,九枝...
      败叶填溪水已冰,夕梦犹照短长亭。何年废寺失题名。   倚马客临碑上字,斗鸡...
      微晕娇花湿欲流,簟纹灯影一生愁。梦回疑在远山楼。   残月暗窥金屈戍,软风...
      雨歇梧桐泪乍收,遣怀翻自忆从头。摘花销恨旧风流。   帘影碧桃人已去,屧痕...
    打印版文档下载
    纳兰性德(清代)

      纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史

    浣溪沙(词牌名)
    浣溪沙,词牌名。双调四十二字,上阙三句三平韵,下阕三句两平韵,一韵到底。下阕开始两句一般要求对仗。本为唐代教坊曲名。取自西施在若耶溪浣纱故事。
    浣溪沙·残雪凝辉冷画屏图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。