中国古文之家 访问手机版

《过湖北山家》的原文打印版、对照翻译(施闰章)

《过湖北山家》由施闰章创作

题记:

这首具体创作年代不详。诗人经过江苏高淳的高淳湖,被美丽的自然景色深深吸引。同时也向往山里人家简朴、恬和的生活,更加触动作者归隐之心,于是诗人写诗将这种景况和情绪淡淡记录。

原文:

过湖北山家

清代-施闰章

路回临石岸,树老出墙根。
野水合诸涧,桃花成一村。
呼鸡过篱栅,行酒尽儿孙。
老矣吾将隐,前峰恰对门。



    对照翻译:

    路回临石岸,树老出墙根。
    在回家的路上经过靠近石头的岸边,老树的枝头伸出墙外面。
    野水合诸涧,桃花成一村。
    很多小小的流水汇合流淌在两山间,山村里面的桃花全部开了。
    呼鸡过篱栅,行酒尽儿孙。
    小鸡们嬉闹着抢着过篱笆,儿孙们积极给爷爷添酒尽孝心。
    老矣吾将隐,前峰恰对门。
    当我老了时候,我也要这样的归隐,恰好我加门前就有一座山峰。

    注释:


    回:盘环,转折。
    合:汇合。诸涧:多处的涧水。涧,夹在两山间的流水。
    篱栅(zhà):栅栏,以竹木编成的篱笆。
    行酒:给人斟酒。

施闰章相关作品
    李将军言:部曲尝掠人妻,既数年,携之南征,值其故夫,一见恸绝;问其夫已纳新妇,...
    涨减水逾急,秋阴未夕昏。 乱山成野戍,黄叶自江村。 带雨疏星见,回风绝岸喧。 ...
    路回临石岸,树老出墙根。 野水合诸涧,桃花成一村。 呼鸡过篱栅,行酒尽儿孙。 ...
    海色雨中开,涛飞江上台。 声驱千骑疾,气卷万山来。 绝岸愁倾覆,轻舟故溯洄。 ...
    燕台夜永鼓逢逢, 猎炬金樽灿漫红。 列第侯王灯市里, 九衢士女月明中。 玉萧唱...
    打印版文档下载
    施闰章(清代)
    暂无
    过湖北山家图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。