中国古文之家 访问手机版

《村居》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解(高鼎)

《村居》由高鼎创作

题记:

诗人晚年遭受议和派的排斥和打击,壮志难酬,于是归隐于上饶地区的农村。在远离战争前线的村庄,宁静的早春二月,草长莺飞,杨柳拂堤,受到田园氛围感染的诗人心情愉悦写下此诗。

原文:

村居

清代-高鼎

草长莺飞二月天,拂堤杨柳醉春烟。
儿童散学归来早,忙趁东风放纸鸢。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    草长莺飞二月天,拂堤杨柳醉春烟。
    农历二月,村子前后的青草开始生长,黄莺飞舞,长堤上的柳条,随风摆动,似乎陶醉在如同烟雾般凝集的水雾中。
    儿童散学归来早,忙趁东风放纸鸢。
    村里的孩子们放了学急忙跑回家,趁着东风把风筝放上蓝天。

    注释:

    〔村居〕在乡村里居住时见到的景象。
    〔杨柳拂堤〕像杨柳一样抚摸堤岸。
    〔醉〕迷醉,陶醉。
    〔春烟〕春天水泽草木间蒸发形成的烟雾般的水汽。
    〔散学〕放学。
    〔纸鸢〕泛指风筝,它是一种纸做的形状像老鹰的风筝。
    〔鸢〕老鹰。

    平仄:


    原始诗句:草长莺飞二月天,拂堤杨柳醉春烟。
    古韵平仄:仄通平平仄仄平,仄平平仄仄平平。 注:烟『一先平声』
    今韵平仄:仄通?平?仄平,平平平仄仄平平。

    原始诗句:儿童散学归来早,忙趁东风放纸鸢。
    古韵平仄:平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。 注:鸢『一先平声』
    今韵平仄:平平仄平平平仄,平仄平平仄仄平。

    重复字体:
    草长莺飞二月天拂堤杨柳醉春烟
    儿童散学归来早忙趁东风放纸鸢

高鼎相关作品
    草长莺飞二月天,拂堤杨柳醉春烟。 儿童散学归来早,忙趁东风放纸鸢。 ...
高鼎(清代)

  高鼎,清代后期诗人。字象一,又字拙吾,仁和(今浙江省杭州市)人。高鼎生活在鸦片战争之后,大约在咸丰年间(1851~1861),其人无甚事迹,其诗也多不

村居图片
古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。