中国古文之家 访问手机版

《拟咏怀·十一》的原文打印版、对照翻译(庾信)

《拟咏怀·十一》由庾信创作

原文:

拟咏怀·十一

南北朝-庾信

摇落秋为气,凄凉多怨情。
啼枯湘水竹,哭坏杞梁城。
天亡遭愤战,日蹙值愁兵。
直虹朝映垒,长星夜落营。
楚歌饶恨曲,南风多死声。
眼前一杯酒,谁论身后名!


    对照翻译:

    摇落秋为气,凄凉多怨情。
    秋天是草木凋零的季节,凄凉的气氛使人产生许多怨恨之情。
    啼枯湘水竹,哭坏杞梁城。
    舜的崩亡令二妃啼枯了湘竹,丈夫战死让杞梁妻哭倒了邑城。
    天亡遭愤战,日蹙值愁兵。
    上天要灭梁就降下一场可恨的战争,国土的不断缩小也使梁朝军队的斗志放。
    直虹朝映垒,长星夜落营。
    白气如虹笼罩着城池,彗星划过夜空落进了军营。
    楚歌饶恨曲,南风多死声。
    楚地的歌曲本来就多有悲哀的旋律,南方的曲调更充满了象征死亡的乐声。
    眼前一杯酒,谁论身后名!
    可叹梁朝的君臣只顾眼前的逸乐,没有人去考虑国家的安危与身后的声名。

庾信相关作品
      粤以戊辰之年,建亥之月,大盗移国,金陵瓦解。余乃窜身荒谷,公私涂炭。华阳奔...
    朱帘卷丽日,翠幕蔽重阳。 五月炎蒸气,三时刻漏长。 麦随风里熟,梅逐雨中黄。 ...
    阳关万里道,不见一人归。 惟有河边雁,秋来南向飞。 ...
    玉关道路远,金陵信使疏。 独下千行泪,开君万里书。 ...
    其一: 楚材称晋用,秦臣即赵冠。 离宫延子产,羁旅接陈完。 寓卫非所寓,安齐独...
    打印版文档下载
    庾信(南北朝)

      庾信(513—581)字子山,小字兰成,北周时期人。南阳新野(今属河南)人。他以聪颖的资质,在梁这个南朝文学的全盛时代积累了很高的文学素养,又来到北方

    拟咏怀·十一图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。