中国古文之家 访问手机版

唐寅的《画鸡》对照翻译

推荐专题:-

画鸡

明代-唐寅

头上红冠不用裁,满身雪白走将来。
头上的红色冠子不用特别剪裁,雄鸡身披雪白的羽毛雄纠纠地走来。
平生不敢轻言语,一叫千门万户开。
它平生不敢轻易鸣叫,它叫的时候,千家万户的门都打开。

注释


①裁:裁剪,这里是制作的意思。
②将:助词,用在动词和来、去等表示趋向的补语之间。
③平生:平素,平常。
④轻:随便,轻易。
⑤言语:这里指啼鸣,喻指说话,发表意见。
⑥一:一旦。
⑦千门万户:指众多的人家。
参考资料:
       1、        朱丽云.中国古诗一百首 (汉英对照插图本):大象出版社,2000.02:255页                          2、        孙红松.国学经典诗文拔萃1:青岛出版社,2006.04:33页                      

    更多 翻译内容

    译文
    头上的红色冠子不用特别剪裁,雄鸡身披雪白的羽毛雄纠纠地走来。
    它平生不敢轻易鸣叫,它叫的时候,千家万户的门都打开。

      欢迎留言/纠错(共有信息0条)
      网友留言
      暂时没有相关的纠错或者留言评论信息!
      增值区域
      古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
      古文投稿联系方式 邮箱:keringing@qq.com QQ:82045022 电话:137零八365215 内容纠错可在文章后直接留言或者发邮箱等方式,谢谢合作