中国古文之家 访问手机版

《自嘲》的原文打印版、对照翻译及详解(鲁迅)

《自嘲》由鲁迅创作

题记:

据《鲁迅日记》记载,一九三二年十月十二日,郁达夫同王映霞于聚丰园宴请作者鲁迅,鲁迅结合7日前的谈话有感而作,当时同席的还有柳亚子夫妇。

原文:

自嘲

近代-鲁迅

运交华盖欲何求,未敢翻身已碰头。
破帽遮颜过闹市,漏船载酒泛中流。
横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛。
躲进小楼成一统,管他冬夏与春秋。


    对照翻译:

    运交华盖欲何求,未敢翻身已碰头。
    交了不好的运气我又能怎么办呢,想摆脱却被碰得头破血流。
    破帽遮颜过闹市,漏船载酒泛中流。
    破帽遮脸穿过热闹的集市,像用漏船载酒驶于水中一样危险。
    横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛。
    横眉怒对那些丧尽天良、千夫所指的人,俯下身子甘愿为老百姓做孺子牛。
    躲进小楼成一统,管他冬夏与春秋。
    坚守自己的志向和立场永不改变,不管外面的环境发生怎样的变化。

    注释:

    华盖:星座名,共十六星,在五帝座上,今属仙后座。旧时迷信,以为人的命运中犯了华盖星,运气就不好。

    破帽:原作“旧帽”。

    漏船载酒:用《晋书·毕卓传》中的典故:“得酒满数百斛(hú)……浮酒船中,便足了一生矣。”漏船:原作破船”。“中流:河中。

    横眉:怒目而视的样子,表示愤恨和轻蔑。

    孺子牛:春秋时齐景公跟儿子嬉戏,装牛趴在地上,让儿子骑在背上。这里比喻为人民大众服务,更指小孩子,意思是说鲁迅把希望寄托在小孩子身上,就是未来的希望。

    成一统:意思是说,我躲进小楼,有个一统的小天下。

    管他冬夏与春秋:即不管外在的气候、环境有怎样的变化。

鲁迅相关作品
    运交华盖欲何求,未敢翻身已碰头。 破帽遮颜过闹市,漏船载酒泛中流。 横眉冷对千...
    烟水寻常事,荒村一钓徒。 深宵沉醉起,无处觅菰蒲。 ...
    灵台无计逃神矢,风雨如磐暗故园。 寄意寒星荃不察,我以我血荐轩辕。 ...
    大野多钩棘,长天列战云。 几家春袅袅,万籁静喑喑。 下土惟秦醉,中流辍越吟。 ...
    无情未必真豪杰,怜子如何不丈夫? 知否兴风狂啸者,回眸时看小於菟。 ...
    打印版文档下载
    鲁迅(近代)

      鲁迅(1881年9月25日-1936年10月19日),原名周樟寿,后改名周树人,字豫山,后改豫才,“鲁迅”是他1918年发表《狂人日记》时所用的笔名,

    自嘲图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。